风马牛不相及英文解释翻译、风马牛不相及的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be totally unrelated

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

牛的英语翻译：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【医】 Bos taurus; fauro-

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

及的英语翻译：

in time for; reach

专业解析

"风马牛不相及"是一个源自中国古代的成语，字面意思是即使马和牛走失，也不会跑到对方的地界（古代风有“走失”之意）。其核心含义是形容事物之间毫无关联、彼此毫不相干。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义

字面来源
出自《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”原指楚国与齐国相距甚远，如同马牛走失也不会误入对方领地，比喻事物间毫无关联。

引申含义
强调两件事物或观点之间不存在任何逻辑、性质或因果上的联系，常用于否定牵强附会的关联性。

例：讨论环保政策时突然提及明星绯闻，实属风马牛不相及。

二、英文对应表达

汉英词典中常见的翻译及用法如下：

"have absolutely nothing to do with each other"
例：Politics and art are often seen as having absolutely nothing to do with each other.

"be totally unrelated"
例：His comment was totally unrelated to the topic.

"be irrelevant to"（强调无关性）
例：Personal opinions are irrelevant to scientific facts.

习语直译：
"as different as horses and cows"（需结合语境解释，非字面直译）。

三、文化背景与权威参考

该成语体现了中国传统文化中对逻辑关联性的重视，常用于学术、法律及日常对话中驳斥无关论证。其权威释义可参考以下来源：

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“比喻事物之间毫不相干。”

《中华成语大辞典》
强调其出自《左传》，为经典历史典故。

牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）
收录译法："have nothing in common; be completely unrelated."

四、使用场景示例

场景	中文例句	英文对应表达
学术论证	这两项研究风马牛不相及。	These two studies are totally unrelated.
日常对话	你说的话与问题风马牛不相及。	Your remark has nothing to do with the issue.
法律文书	原告证据与本案风马牛不相及。	The plaintiff's evidence is irrelevant to this case.

注：本文释义综合《左传》典籍、权威汉语词典及汉英翻译实践，未直接引用网页来源，以确保学术严谨性。

网络扩展解释

“风马牛不相及”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本释义

字面含义
原指齐楚两国相隔遥远，即使马、牛走失也不会跑到对方境内。其中“风”有两种解释：
- 走失：指动物因迷路而逃逸（出自《左传》注解）；
- 雌雄相诱：古代称兽类发情相诱为“风”，因马与牛不同类，不会互相吸引（见于部分文献）。
比喻义
现多用于形容事物之间毫无关联或毫不相干。

二、出处与典故

最早记载：
出自《左传·僖公四年》，齐桓公伐楚时，楚国使者以“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也”回应，强调两国本无冲突理由。

三、用法与示例

语境：
多用于否定句，强调两事物无关联。例如：

“研究古文字和设计游戏看似风马牛不相及，他却找到了结合点。”
近义词：驴唇不对马嘴、毫不相干；
反义词：息息相关、唇齿相依。

四、扩展知识

英语对应表达：
类似含义的英语俚语为“apples and oranges”，表示无法比较的两类事物。

如需进一步了解成语的古代用例或演变，可参考《左传》原文或权威词典（如汉典）。