红人英文解释翻译、红人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a favourite with sb. in power

例句：

我们第一步是先和琼斯谈一谈，因为你知道，他在总统面前是个红人。
Our first step it to speak with Jones because, as you know, he has the President's ear.

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"红人"是汉语中具有双重文化内涵的词汇，其释义随时代发展呈现动态演变：

一、传统释义在政商语境中特指"受当权者宠信的亲信"，对应英文翻译为"favorite"或"trusted protegé"。该词最早见于清代文献，描述在权力体系中获得特殊优待的群体（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。例如："他是领导跟前的红人，经常参与重要决策"。

二、网络语义随着社交媒体发展，衍生出"网络红人"的现代释义，英文对应"internet celebrity"或"social media influencer"。牛津词典将其定义为"通过数字平台积累大量追随者的意见领袖"（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th ed.）。典型特征包括：内容创作能力、粉丝互动性、商业变现潜力。

三、语义演变机制该词的语义迁移体现了"红"字在汉语中的隐喻扩展：从表示具体颜色（red）发展为象征"受欢迎程度"（popularity）。剑桥词典将其纳入"文化负载词"范畴，建议译者需结合具体语境选择对应译法（Cambridge Chinese-English Dictionary Online）。

网络扩展解释

“红人”一词在不同语境中有多重含义，以下是详细解释：

一、基本定义

传统含义
指受上司宠信或事业走运得意的人，常见于职场、官场等场景。例如《官场现形记》中提到的“河台红人”，或《上海的早晨》中描述的“上海滩红人”。这类人通常因能力、机遇或人际关系获得显赫地位。
现代延伸含义
现多指因网络事件或行为走红的人，即“网络红人”。他们因某些特质（如才艺、争议行为等）被网络放大，契合网民审丑、娱乐等心理，从而受到关注。

二、具体解析

传统语境中的“红人”
- 特征：与权力核心关联紧密，如古代官员的亲信、现代企业中的得力助手。
- 例句：福特汉姆大学篮球赛中的“红人队”，即借“红人”象征团队的重要地位。
网络时代的“红人”
- 成因：网络推手、媒体传播与受众心理共同作用的结果。
- 类型：包括草根网红（如搞笑博主）、争议人物（如炫富者）等。

三、其他用法与补充

历史特殊含义：少数文献中，“红人”指美洲原住民（印第安人），但此用法现已罕见。
方言或行业术语：个别地区将产妇称为“红人”，属于非主流用法。

四、近义词与反义词

近义词：宠儿、得意门生、风云人物。
反义词：失意者、边缘人、弃儿。

如需更全面的例句或历史用例，可参考《官场现形记》《上海的早晨》等文学作品，或网络传播研究文献。