英语翻译：

anthem; canticle; chant; hymn; motet; psalm

相关词条：

1.motet  2.chaunt  3.chant  4.psalm  5.anthem  6.canticle  7.communionhymn  

例句：

1. （天主教）圣歌弥撒开阶歌后唱的圣歌
   A hymn of irregular meter sung after the gradual.
2. 圣歌常常在宗教礼拜时演唱。
   Anthems are used in religious services.
3. 圣歌的歌词多取自于《圣经》。
   Anthems are often with words taken from the Bible.
4. 我能听到从附近的教堂传来的圣歌。
   I can hear the hymn from the nearby church.

分词翻译：

圣的英语翻译：

emperor; holy; sacred; sage; saint

歌的英语翻译：

sing; song

专业解析

汉语释义

在汉语中，“圣歌”是一个复合名词，由“圣”和“歌”组成。

• 圣 (Shèng)：意指神圣的、崇高的、与神明或宗教有关的，带有至高无上的尊崇意味。
• 歌 (Gē)：指歌曲、歌唱。
• 合义：“圣歌”特指用于宗教崇拜、礼仪或表达宗教信仰的神圣歌曲。其核心在于内容的神圣性和宗教目的性，常用于基督教（包括天主教、新教、东正教等）的礼拜仪式中，赞美上帝、耶稣基督或圣灵，传达教义，或表达信徒的虔诚、感恩、祈求等宗教情感。其风格通常庄重、肃穆或充满敬虔的喜乐。例如：“教堂里回荡着庄严的圣歌。”

英语对应词释义

在汉英词典中，“圣歌”最常对应的英文单词是：

• Hymn /hɪm/
  • 核心定义： 指为敬拜神（尤指基督教背景下的上帝）而创作的宗教歌曲。通常具有固定的歌词和旋律，在集体礼拜仪式中由会众或唱诗班演唱。
  • 关键特征：
    • 宗教性： 主题围绕赞美神、教义阐述、祈祷、感恩等。
    • 结构性： 通常有诗节（verses）和副歌（chorus/refrain）的结构。
    • 集体性： 常用于教会群体的公共崇拜。
  • 例如： “Amazing Grace” is a famous Christian hymn. (“奇异恩典”是一首著名的基督教圣歌。)
• Sacred Song
  • 核心定义： 这是一个更宽泛的术语，指任何具有宗教或神圣性质的歌曲。它包含 hymn，但也可能包括其他类型的宗教音乐，如灵歌（spirituals）、部分经文歌（motets）、某些赞美诗（canticles）等。
  • 关键特征： 强调歌曲内容的神圣主题和宗教目的，不一定特指用于公共礼拜的结构化诗歌。
  • 例如： The choir performed a variety of sacred songs from different traditions. (唱诗班演唱了来自不同传统的各种圣歌。)

核心区别与联系

• Hymn 是“圣歌”最精确、最常用的对应词，尤其指基督教礼拜中使用的、结构化的赞美诗歌。
• Sacred Song 是“圣歌”更广义的翻译，泛指一切具有神圣和宗教性质的歌曲，涵盖范围比 hymn 更广。
• 在大多数汉英词典的语境下，尤其是当指代基督教礼拜歌曲时，Hymn 是首选译词。

应用与文化背景

• 基督教崇拜核心： 圣歌是基督教（包括天主教、新教、东正教等）礼拜仪式不可或缺的部分，用于营造敬拜氛围、传递信仰、团结会众。
• 丰富传统： 拥有悠久历史，从中世纪的格里高利圣咏到现代的敬拜赞美诗，风格多样。
• 唱诗班： 通常由专门的唱诗班带领会众演唱，也有独唱或重唱形式。
• 著名例子： 除“奇异恩典”外，还有“平安夜”（Silent Night）、“欢乐颂”（Joyful, Joyful We Adore Thee）等世界知名的圣歌。

实用贴士

在翻译或理解“圣歌”时：

1. 若明确指基督教礼拜中常用的赞美诗，优先使用Hymn。
2. 若泛指具有宗教神圣性质的歌曲（可能跨宗教或非特指礼拜用），可使用Sacred Song。
3. 中文的“圣歌”几乎专指宗教（尤其基督教）歌曲，不用于世俗的崇高歌曲。

引用来源：

• 《牛津英语词典》对 “Hymn” 的定义 (Oxford English Dictionary: https://www.oed.com/)
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典对 “Hymn” 和 “Sacred” 的解释 (Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/)
• 基督教音乐学相关论述，如《格罗夫音乐与音乐家辞典》相关条目 (Grove Music Online: https://www.oxfordmusiconline.com/)
• 权威汉英词典，如《新世纪汉英大词典》或《牛津高阶英汉双解词典》的“圣歌”词条。
• 中华信义神学院教会音乐系对圣歌的介绍 (中华信义神学院: https://www.cls.org.tw/ - 可查找其教会音乐相关资源)

网络扩展解释

“圣歌”是一个多维度概念，其核心含义与宗教、音乐及文化紧密相关。以下是综合不同来源的详细解释：

一、基本定义

圣歌（拼音：shèng gē）是宗教活动中用于赞美神明或传达信仰的歌曲，常见于基督教、天主教等宗教仪式。教徒通过圣歌表达对神的崇敬、感恩或祈求。

二、宗教与文化属性

1. 宗教功能

   • 主要用于教堂礼拜，如弥撒、祈祷等场景，内容多取自圣经诗篇或宗教经典。
   • 分为白人灵歌、黑人灵歌等类型，反映不同文化背景下的信仰表达方式。

2. 音乐形式

   • 传统圣歌多为合唱形式，包含应答轮唱（如牧师领唱、唱诗班回应）。
   • 现代圣歌融合多元音乐风格，如摇滚、福音等，例证如Hillsong乐队的作品。

三、词源与语义扩展

• 英语词源：源自希腊语“antiphona”（意为“应答轮唱”），后演变为“anthem”，既指宗教圣歌，也可指国歌、校歌等具有集体象征意义的歌曲。
• 文化延伸：在文学或艺术作品中（如游戏《圣歌》），该词被赋予“创世”“神圣遗物”等象征意义，体现其符号化扩展。

四、特殊语境下的含义

• 中国网络文学：在小说《临高启明》中，“圣歌”被重构为歌颂虚构政权（元老院）的爱国歌曲，属于二次创作中的概念挪用。

五、与其他术语的区分

• 灵歌：与圣歌相似但更强调情感宣泄，常见于非裔美国人宗教仪式，包含即兴元素。
• 赞美诗：广义上与圣歌重叠，但更侧重对神德的直接颂扬。

总结

圣歌的本质是通过音乐实现信仰表达，其形式随时代和地域演变，从传统教堂合唱到现代流行化改编，始终承载着连接神圣与世俗的桥梁作用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】