目送英文解释翻译、目送的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look after; watch sb. go away

分词翻译：

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

专业解析

"目送"在汉英双语语境中具有细腻的情感表达与动态场景描绘功能。根据《现代汉语规范词典》释义，该词指"用目光相送（离去的人或车船等）"，对应的英文翻译为"see someone off with one's eyes"或"watch someone leave"（来源：《新世纪汉英大词典》第二版）。

从语言学角度分析，"目送"由"目"（视觉器官）与"送"（送别行为）构成复合词，其语义焦点在于强调视觉感知在离别场景中的持续性。剑桥汉英词典特别指出该词常暗含"不舍或关切的情感寄托"，英语对应表达多采用"gaze after"这一短语（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

在跨文化交际层面，《牛津汉英词典》列举了三种典型使用场景：

父母目送子女上学（parental care）
车站目送亲友远行（emotional farewell）
历史场景中的庄严送别（ceremonial occasions）

该词的文学价值在龙应台散文集《目送》中得到充分体现，作品通过细腻的视觉描写展现人生阶段的更迭（来源：人民文学出版社2014年版）。语言学研究表明，"目送"在汉英互译时需注意保留其"视觉持续性与情感渐进性"的双重特征（来源：《中国翻译》2022年第3期）。

网络扩展解释

“目送”是一个汉语词语，其含义和用法可以从以下几个方面详细解析：

一、基本词义

“目送”指用目光注视并送别离去的人或物，强调视线跟随对象的移动直至消失。该词由“目”（眼睛）和“送”（送别）组成，核心含义为以目光表达告别。

二、词源与历史出处

最早记载：源自《左传·桓公元年》中“目逆而送之”，描述以目光迎接并送别的情景。
经典用例：《史记·留侯世家》记载刘邦目送四位隐士离去，表达对贤者的敬重；《汉书·袁盎传》中汉文帝目送丞相，突显君臣之礼。

三、情感与文化内涵

“目送”不仅描述动作，更蕴含情感：

敬重：如《汉书》中帝王对臣子的注目礼。
不舍与牵挂：现代语境中常用于亲友离别场景，如巴金《寒夜》中“用羡慕的眼光目送他们”。

四、实际用法与造句

古例：“上目送之”（《史记》）。
今例：“我目送她的背影，直到消失”；或“孩子目送母亲上班，眼中满是不舍”。

五、外延与翻译

外文对应：英语译为“follow with one's eyes”，德语为“nachsehen”。
扩展含义：可指对抽象事物（如时光流逝）的凝视与感慨。

“目送”是一个兼具动作性与情感性的词汇，广泛用于文学与日常表达，体现了中华文化中含蓄深沉的情感传递方式。