红光满面英文解释翻译、红光满面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in ruddy health

例句：

"那么他就是病了。" "病了？哈！那我怎么看见一位绅?em>亢旃饴婺兀?
"Then he's ill." "Ill? Ha! If ever I saw a gentleman in the pink?"
孩子度假後个个红光满面。
The children all looked in the pink after their holiday.

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

"红光满面"是一个常用的汉语成语，字面意思是"脸上泛着红润的光泽"，常用来形容一个人气色红润、精神饱满、健康或情绪高涨的状态。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、字面释义与核心含义

中文释义：指人面色红润、容光焕发，通常体现健康、精神旺盛或心情愉悦的状态。
英文直译：
- "A face glowing with health"（面色健康红润）
- "Ruddy complexion"（红润的面色）
引申含义：
象征生命力旺盛、生活顺遂或情绪积极，常用于描述中老年人因健康或喜事而展现的好状态。

二、语义拆解与用法分析

"红光"：
- 指红润的光泽，中医认为面色红润是气血充足的表现。
- 英文对应："ruddy glow" 或 "healthy flush"。
"满面"：
- 强调整个面部的状态，而非局部。
- 英文对应："all over the face" 或 "radiating from the face"。
典型使用场景：
- 健康描述："他退休后红光满面，显得年轻了许多。"
  （After retirement, he glowed with health, looking much younger.）
- 情绪表达："听到好消息，她顿时红光满面。"
  （Upon hearing the good news, her face lit up with a radiant glow.）

三、文化内涵与权威参考

该成语承载中国传统文化中对"气血"与"精神"的重视：

中医理论：面色红润与气血调和相关，反映脏腑功能良好（《黄帝内经》提及"赤欲如白裹朱"，即健康面色应如白绢裹朱砂）。
社会象征：民间常将"红光满面"与福气、吉祥关联，如年画中的寿星形象。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）定义："形容人脸色红润，精神饱满"。
《牛津汉英词典》译为："to have a fine colour in one's cheeks; glowing with health"。
中文语言学著作《成语源流大词典》指出其最早见于清代小说，用于夸赞中老年人精气神俱佳。

四、英文翻译建议

根据不同语境灵活选择译法：

直译（强调状态）：
"His face was glowing with health after the vacation."

意译（突出情绪）：
"She beamed with joy, her face radiant with happiness."

五、例句示范

健康场景：
爷爷每天锻炼，虽年过七十仍红光满面。

(Grandpa exercises daily; though over seventy, his face still glows with health.)

喜庆场景：
婚礼上，新郎红光满面，难掩喜悦。

(At the wedding, the groom’s face glowed with happiness.)

参考资料：

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津汉英词典》（Oxford University Press）
《成语源流大词典》（中华书局）

网络扩展解释

“红光满面”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本释义

形容人的气色极佳，脸色红润且富有光泽，通常用于描述身体健康、精神饱满的状态。引申义也可表示心情愉悦或神采奕奕（如成功、得意时的状态）。

二、出处与演变

文学溯源：最早见于明代传奇剧本《双珠记·因诗赐配》，清代韩邦庆的《海上花列传》第37回也有明确记载。
文化内涵：在中国传统文化中，面色红润被视为健康的外在表现，后逐渐发展为对精神状态的形象化描述。

三、语法与用法

结构：主谓式成语，“红光”为主语（描述脸色），“满面”为谓语（强调覆盖范围）。
功能：多作谓语或定语。例如：
- 作谓语：“他红光满面地宣布了好消息”；
- 作定语：“红光满面的老人”。

四、相关词汇

近义词：容光焕发、春风满面；
反义词：面黄肌瘦、形销骨立。

五、例句参考

“爷爷红光满面，显然是刚锻炼回来。”
“她获奖后红光满面，难掩喜悦。”

如需更详细的出处考证或历史用例，可参考《海上花列传》等古典文献。