
【计】 separated region
space
【化】 partitioning
【医】 abjoint; abjunction; partition; segregation; septation
area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【计】 A; area; region
【化】 band
在汉英词典学框架下,“分隔区域”指通过物理或抽象手段划分出的独立空间范围,其核心语义特征包含以下三个维度:
词汇对应关系
《牛津高阶英汉双解词典》将“分隔区域”译为“partitioned zone”,强调人工干预形成的边界特性。该词项在《朗文当代高级英语辞典》中标注为技术术语,对应“demarcated area”,特指具有明确标识的划分区域。
语义场映射
该复合词构成“动作+客体”的语义结构,其中“分隔”(partitioning)属于空间操作动词,“区域”(area)属于地理名词范畴。根据《现代汉语词典》第七版释义,其概念网络涵盖城市规划(如交通隔离带)、信息技术(如内存分区)、生物学(如细胞区室化)等跨学科应用场景。
语用功能差异
在建筑规范文本中多采用“compartmentalized section”强调防火分区功能(参照《国际建筑规范》IBC-2021术语表),而地理信息系统领域则使用“delimited region”突出数字化划界特征(见《ESRI地理信息系统原理》第三章),这种专业语境下的译法差异体现术语学中的领域适配性原则。
“分隔区域”是一个组合词,需从“分隔”和“区域”两部分理解:
分隔(fēn gé)
指通过物理或抽象手段将整体划分为互不连通的部分。例如:用墙分隔房间,或在系统中划分独立模块。英文对应“separate”或“divide”。
区域(qū yù)
指被特定边界划分出的空间或范围,如城市规划中的功能分区,或计算机中的存储分区。
组合含义
“分隔区域”指通过隔离手段形成的独立空间或模块。常见应用场景包括:
术语差异
在不同领域可能有不同表达,例如城市规划常用“分区”(zoning),而工程中多用“分隔”(separation)。
保险装置不清偿操作流水线测平法乘机利用单纽板过滤机等温吸附短期记忆对径接法粉碎度抚恤金高周波干燥机功率绳国际双重征税毫无本事货币存量减极性尖细的结构性通货膨胀结婚许可证聚结填料美国国家标准切线键群集分析任官令食生物作用适应征隧道清洗磁头碳阴离子推入配合