木槿花英文解释翻译、木槿花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 flos hibisci

分词翻译：

木槿的英语翻译：

【医】 Hibiscus syriacus L.

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

木槿花（英文：Hibiscus syriacus 或Rose of Sharon）是锦葵科木槿属的落叶灌木或小乔木，在中国及东亚文化中具有深厚的象征意义和实用价值。以下是其汉英词典角度的详细解释：

一、植物学特征与英文释义

学名与俗称
- 拉丁学名：Hibiscus syriacus
- 英文通称：Rose of Sharon（源自《圣经》）、Shrub Althea
- 形态特征：花单生于叶腋，花瓣5枚，呈钟形，花色多样（粉、白、紫等），花期6-9月。叶片卵形，三裂，边缘有锯齿。
生长习性
原产于东亚，适应性强，耐干旱与贫瘠土壤，常见于温带至亚热带地区园林绿化。

二、文化象征与中英内涵差异

中文文化寓意
- 坚韧品格：因单朵花仅开一日（“朝开暮落”），但整体花期长，象征“永恒之美”与生命力，韩国国花即为此意。
- 诗词意象：唐代诗人李商隐以“槿花朝开暮还坠”喻人生无常。
英文文化关联
- 宗教符号：英文名“Rose of Sharon”源于《圣经·雅歌》，象征神圣之美（歌2:1）。
- 园艺价值：西方园艺中侧重其观赏性，列为耐寒开花灌木（hardy hibiscus）。

三、实用价值与权威文献佐证

药用功能
中医记载其花、叶、根可入药，性凉味甘，具清热利湿、解毒消肿之效。《中华本草》载其用于痢疾、痔疮出血等症。
食用与生态用途
- 花瓣可制茶（如韩国“无穷花茶”）或染色食材。
- 根系可固土防沙，改善土壤结构。

四、权威定义参考

《中国植物志》：明确分类为锦葵科木槿属，强调其作为传统观赏植物的地位。
大英百科全书：定义其为“deciduous flowering shrub”，突出其园艺杂交品种多样性。
《本草纲目》：记载“木槿，味甘平，无毒”，主治肠风泻血。

总结释义

木槿花（Hibiscus syriacus）是兼具观赏、药用及文化价值的落叶灌木。中文语境强调其“朝开暮落”的生命哲学与审美意象，英文则侧重其宗教关联（Rose of Sharon）及园艺特性。其植物学特征与实用功能得到多国典籍交叉验证。

参考资料来源（真实可访问链接）：

中国科学院《中国植物志》：http://www.iplant.cn/
英国皇家园艺学会（RHS）：https://www.rhs.org.uk/
韩国文化象征研究（Korean Cultural Heritage）：https://www.koreanheritage.kr/
《圣经》在线文本（Bible Gateway）：https://www.biblegateway.com/
国家中医药管理局《中华本草》数据库：http://www.cintcm.com/
《大英百科全书》条目：https://www.britannica.com/

网络扩展解释

木槿花是锦葵科木槿属落叶灌木或小乔木，学名Hibiscus syriacus L，别名包括白槿花、篱障花、朝开暮落花等（）。以下从植物特征、文化寓意、实用价值等方面综合解析：

一、植物特征

形态：株高3-5米，花单生于叶腋，直径5-8厘米，有单瓣、复瓣、重瓣之分，颜色包括纯白、粉红、淡紫、紫红等（）。
花期特性：夏季开放，单朵花“朝开暮落”，但整株花期可持续数月，每日有新花绽放（）。
分布：原产于中国中部，现广泛栽培于东亚、东南亚及温带地区，在韩国和马来西亚被尊为国花（）。

二、文化寓意

象征意义：
- 坚韧与永恒：因持续开花特性，花语为“温柔的坚持”“永恒的美丽”（）。
- 品德与情感：古人以木槿花比喻女子高洁品质，如《诗经》中“颜如舜华”（“舜华”即木槿）（）。
哲学内涵：其短暂而绚烂的开放被视为对生命“热烈且短暂”的诠释（）。

三、实用价值

园林用途：常作花篱或庭院景观植物，适合孤植、列植（）。
药用功效：干燥花蕾（称“朝天子”）性凉，可清热凉血、利湿，主治痢疾、肺热咳嗽等（）。
食用价值：部分地区将其作为食材，具体做法需结合地方传统（）。

四、文学与历史

《礼记·月令》记载“仲夏之月，木槿荣”，成为仲夏时令的象征；《红楼梦》中林黛玉爱其高洁，进一步深化人文内涵（）。

如需更详细品种或栽培信息，中推荐的重瓣木槿、紫玉木槿等园艺品种（）。