木槿花英文解釋翻譯、木槿花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 flos hibisci

分詞翻譯：

木槿的英語翻譯：

【醫】 Hibiscus syriacus L.

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

木槿花（英文：Hibiscus syriacus 或Rose of Sharon）是錦葵科木槿屬的落葉灌木或小喬木，在中國及東亞文化中具有深厚的象征意義和實用價值。以下是其漢英詞典角度的詳細解釋：

一、植物學特征與英文釋義

學名與俗稱
- 拉丁學名：Hibiscus syriacus
- 英文通稱：Rose of Sharon（源自《聖經》）、Shrub Althea
- 形态特征：花單生于葉腋，花瓣5枚，呈鐘形，花色多樣（粉、白、紫等），花期6-9月。葉片卵形，三裂，邊緣有鋸齒。
生長習性
原産于東亞，適應性強，耐幹旱與貧瘠土壤，常見于溫帶至亞熱帶地區園林綠化。

二、文化象征與中英内涵差異

中文文化寓意
- 堅韌品格：因單朵花僅開一日（“朝開暮落”），但整體花期長，象征“永恒之美”與生命力，韓國國花即為此意。
- 詩詞意象：唐代詩人李商隱以“槿花朝開暮還墜”喻人生無常。
英文文化關聯
- 宗教符號：英文名“Rose of Sharon”源于《聖經·雅歌》，象征神聖之美（歌2:1）。
- 園藝價值：西方園藝中側重其觀賞性，列為耐寒開花灌木（hardy hibiscus）。

三、實用價值與權威文獻佐證

藥用功能
中醫記載其花、葉、根可入藥，性涼味甘，具清熱利濕、解毒消腫之效。《中華本草》載其用于痢疾、痔瘡出血等症。
食用與生态用途
- 花瓣可制茶（如韓國“無窮花茶”）或染色食材。
- 根系可固土防沙，改善土壤結構。

四、權威定義參考

《中國植物志》：明确分類為錦葵科木槿屬，強調其作為傳統觀賞植物的地位。
大英百科全書：定義其為“deciduous flowering shrub”，突出其園藝雜交品種多樣性。
《本草綱目》：記載“木槿，味甘平，無毒”，主治腸風瀉血。

總結釋義

木槿花（Hibiscus syriacus）是兼具觀賞、藥用及文化價值的落葉灌木。中文語境強調其“朝開暮落”的生命哲學與審美意象，英文則側重其宗教關聯（Rose of Sharon）及園藝特性。其植物學特征與實用功能得到多國典籍交叉驗證。

參考資料來源（真實可訪問鍊接）：

中國科學院《中國植物志》：http://www.iplant.cn/
英國皇家園藝學會（RHS）：https://www.rhs.org.uk/
韓國文化象征研究（Korean Cultural Heritage）：https://www.koreanheritage.kr/
《聖經》線上文本（Bible Gateway）：https://www.biblegateway.com/
國家中醫藥管理局《中華本草》數據庫：http://www.cintcm.com/
《大英百科全書》條目：https://www.britannica.com/

網絡擴展解釋

木槿花是錦葵科木槿屬落葉灌木或小喬木，學名Hibiscus syriacus L，别名包括白槿花、籬障花、朝開暮落花等（）。以下從植物特征、文化寓意、實用價值等方面綜合解析：

一、植物特征

形态：株高3-5米，花單生于葉腋，直徑5-8厘米，有單瓣、複瓣、重瓣之分，顔色包括純白、粉紅、淡紫、紫紅等（）。
花期特性：夏季開放，單朵花“朝開暮落”，但整株花期可持續數月，每日有新花綻放（）。
分布：原産于中國中部，現廣泛栽培于東亞、東南亞及溫帶地區，在韓國和馬來西亞被尊為國花（）。

二、文化寓意

象征意義：
- 堅韌與永恒：因持續開花特性，花語為“溫柔的堅持”“永恒的美麗”（）。
- 品德與情感：古人以木槿花比喻女子高潔品質，如《詩經》中“顔如舜華”（“舜華”即木槿）（）。
哲學内涵：其短暫而絢爛的開放被視為對生命“熱烈且短暫”的诠釋（）。

三、實用價值

園林用途：常作花籬或庭院景觀植物，適合孤植、列植（）。
藥用功效：幹燥花蕾（稱“朝天子”）性涼，可清熱涼血、利濕，主治痢疾、肺熱咳嗽等（）。
食用價值：部分地區将其作為食材，具體做法需結合地方傳統（）。

四、文學與曆史

《禮記·月令》記載“仲夏之月，木槿榮”，成為仲夏時令的象征；《紅樓夢》中林黛玉愛其高潔，進一步深化人文内涵（）。

如需更詳細品種或栽培信息，中推薦的重瓣木槿、紫玉木槿等園藝品種（）。