木材裂纹英文解释翻译、木材裂纹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 shake

lumber; timber; timbering; wood
【经】 lumber

crackle; flaw
【化】 cracking; flaw; tear
【医】 fissura; fissure

木材裂纹（Wood Crack）指木质材料在生长、加工或使用过程中因内外应力失衡导致的纤维断裂现象。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，裂纹是物体表面或内部的线性裂痕，在木材学中特指细胞壁分离形成的结构性缺陷。

从汉英对照角度解析：

分类与术语
- 径裂（Radial Crack）：沿年轮放射状延伸的裂纹，对应英文术语"shake"
- 轮裂（Circular Crack）：平行年轮方向的环状裂隙，国际标准ASTM D9定义为"ring failure"
- 干裂（Seasoning Check）：干燥过程中水分梯度引发的表面裂纹，美国林产品实验室(FPL)称为"surface checking"
形成机理
木材细胞壁中的纤维素、半纤维素和木质素因含水率变化（中国林业行业标准LY/T1787-2020）产生差异收缩应力。当横向收缩率（6-12%）远超纵向（0.1-0.3%）时，超过木材横纹抗拉强度（5-15MPa）即产生开裂。
工程影响
根据《木结构设计规范》GB50005-2017，裂纹深度超过构件厚度1/4时，抗弯强度下降可达30%。美国木材委员会(AWC)研究显示，轮裂可使胶合木梁承载能力降低18-22%。

木材裂纹是指木材因内部或外部因素导致的结构性裂隙现象，常见于加工或使用过程中。以下是详细解释：

木材各向异性
天然木材细胞排列方向不一，不同方向收缩率差异大，易产生应力集中。
含水率变化
木材含水率（MC）与纤维饱和点（FSP）相关。当环境湿度剧烈波动时，木材吸/失水引发体积变化，导致开裂。
环境与加工因素
- 温湿度骤变：如冬季供暖或空调房内，表层失水快于内部，形成张力差。
- 干燥工艺不当：快速干燥加剧内外层含水率差异，引发内应力。
- 切割方式：顺年轮切割的板材内应力分布不均，易翘曲断裂。

如需更具体案例或工艺细节，可参考来源网页的完整内容。