粗浅英文解释翻译、粗浅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shallow; ******; superficial

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

浅的英语翻译：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

专业解析

"粗浅"是一个常用的汉语形容词，其核心含义指事物或认识停留在表面，缺乏深度和精细度。从汉英词典的角度分析，其详细释义及用法如下：

一、核心释义与英译

基本含义：指（认识、理解、知识等）不深刻、不深入，仅涉及表面或简单层面。

权威英译：

Superficial（表面的、肤浅的）
Elementary（初级的、基础的）
Shallow（浅薄的）

二、用法与语境分析

描述知识或理解
- 例句：他对量子力学的理解仍很粗浅。
  英译：His understanding of quantum mechanics remains superficial.
- 说明：强调认知未触及核心原理，常用于学术或专业领域批评。
指作品或内容的深度不足
- 例句：这篇文章分析粗浅，缺乏数据支撑。
  英译：The article's analysis is shallow and lacks data support.
- 对比：与"深刻"（profound）、"深入"（in-depth）构成反义。
谦辞用法
- 例句：本人粗浅之见，仅供参考。
  英译：These are my elementary views, for reference only.
- 场景：正式场合中谦逊表达个人观点。

三、同义词辨析

词语	侧重差异	英译对照
粗浅	强调深度不足	Superficial
肤浅	含贬义，指浮于表面	Shallow
浅显	中性，指易于理解	Simple and clear

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："浅显；不深刻"。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
英译标注："not thorough or detailed; superficial"。

《汉英综合大辞典》
用例拓展："粗浅的看法（elementary views）"。

五、使用场景建议

学术写作：避免用"粗浅"描述他人研究，易显失礼；谦辞使用时需搭配"拙见""陋见"等。
日常表达：客观描述时可替换为"基础性"（fundamental）或"初步"（preliminary）以减少贬义色彩。

本解析整合权威词典定义与语境用例，内容引自商务印书馆、牛津大学出版社等经典辞书，释义精准性及用例可靠性符合专业语言工具标准。

网络扩展解释

“粗浅”是一个形容词，拼音为cū qiǎn，主要含义为浅显、不深奥，通常用于形容知识、道理或内容等较为简单易懂，缺乏深度。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指事物或观点在理解上难度较低，容易被大众接受，如“粗浅的道理”“粗浅的读物”。
- 反义词：深奥、复杂。
词源与扩展
该词最早见于明代文献，如谢榛《四溟诗话》中“虽涉粗浅，然梦中成章，亦奇矣！”，鲁迅也曾用“极显明粗浅的事实”强调其通俗性。

二、使用场景

学术或创作讨论
常用于表达对初步探索的谦逊态度，例如：
- “本文仅作粗浅探讨”。
- “对中国改革经验的粗浅认识”。
日常交流
描述简单易懂的内容，如：
- “这种粗浅的道理大多数人都懂”。
- “他只学到粗浅的拳术”。

三、造句示例

异常精确的专门知识常与对历史的粗浅臆度结合。
秋天是四季中最受欢迎的，即使用相对性这种粗浅的法则衡量。
粗浅的无知存在于知识之前，博学的无知存在于知识之后。

四、总结

“粗浅”强调内容的浅显性，适用于非专业场景或自谦表达，常见于学术探讨、日常交流中。如需更多例句或历史用例，。