英语翻译：

gravestone; tombstone
【经】 tombstone

相关词条：

1.headstone  2.funeralmonument  3.tombstone  4.tomb  5.mbstone  6.gravemonument  

例句：

1. 墓碑上的文字已严重磨损难以辨认。
   The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.
2. 我见到一块刻有1602年字样的墓碑。
   I saw a tombstone bearing the date 1602.
3. 她墓前立着一块墓碑。
   A tombstone stands in front of her tomb.
4. 他要求这个石匠给他做一块墓碑。
   He asked the mason to make him a tombstone.
5. 他试图读出墓碑上的铭文。
   He tried to read the epitaph on the monument.

分词翻译：

墓的英语翻译：

grave; mausoleum; sepulture; the narrow bed; the narrow cell; tomb

碑的英语翻译：

stele; tablet

专业解析

一、中文释义

墓碑指竖立于坟墓前或后的石制标识物，通常刻有逝者姓名、生卒年月及纪念性文字。其核心功能为标记墓葬位置并承载悼念信息，材质以花岗岩、大理石为主，形制包括竖碑、卧碑及带碑亭的复合结构。考古学中，汉代墓碑已出现圭首（顶部尖状）、螭首（雕龙纹）等形制，宋元时期普及阴刻楷书碑文，清代盛行浮雕装饰。

二、英文对应词解析

1. Tombstone：最常用术语，强调实体石碑，如："The tombstone was engraved with a cross."（墓碑刻有十字架）
2. Gravestone：与tombstone互换使用，侧重墓地场景，如："Ancient gravestones often feature symbolic carvings."（古墓碑常见象征性雕刻）
3. Headstone：特指位于墓穴头部的石碑，如："The soldier's headstone listed his military honors."（士兵墓碑镌刻其军功）
4. Stele：学术用语，指带铭文的独立石柱，常见于古希腊、古中国语境，如："Han dynasty funeral stelae displayed calligraphic excellence."（汉代丧葬石碑展现书法精粹）

三、文化延伸与功能

墓碑兼具实用性与礼制意义：

• 信息载体：记录逝者籍贯、生平及家族谱系（参见《唐代墓志汇编》墓志铭体例）
• 艺术表达：明清江南墓碑常见线刻山水纹样，基督教墓碑多采用天使雕塑
• 殡葬制度：据《礼记·檀弓》载，周代"墓而不坟"，墓碑制度化始于秦汉厚葬之风

权威来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. 《牛津汉英词典》Oxford University Press
3. 《中国丧葬史》徐吉军著，江西高校出版社
4. Stele Inscriptions of Ancient China（哈佛燕京学社考古报告）

网络扩展解释

墓碑是立在坟墓前或后的石碑，主要用于记载死者姓名、生平事迹等信息，具有纪念和标识作用。以下是详细解释：

一、基本释义

墓碑指刻有死者姓名、身份及事迹文字的石碑，通常竖立于坟墓前后。其核心功能是通过文字记录逝者信息，供后人追思缅怀。

二、结构与词源

1. 词语构成
   属偏正式合成词，“墓”表场所，“碑”指刻字石板，组合后特指墓地的标志性石碑。
2. 历史渊源
   最早可追溯至《礼记·檀弓下》中“公室视丰碑”的记载，古代贵族下葬时用碑引导棺木入穴，后演变为纪念载体。

三、文化功能

• 身份标识：刻写逝者姓名、生卒年份等基本信息（如“慕容樱”墓碑案例）。
• 事迹传承：记录生平功绩或品德，如“大道痕迹”等文学化描述。
• 情感寄托：成为生者悼念的实体象征，如“白发送黑发人”的哀思表达。

四、相关延伸

• 英文对应词：gravestone或tombstone。
• 特殊类型：包括卧碑（平放）与立碑（竖立），材质多为石材，亦有木质等。

示例：
“那墓碑上残留的大道痕迹似乎被莫愁恨的试探惹怒”（文学描写）；
“他在父亲坟前立了一座墓碑”（现实场景）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴耳泽氏综合征摆渡特许权编码十进制数兵役肠扩张川流不息船抛锚丹皮苷甘蓝格式化转储横洞红珠兰灰色放线菌绘图笔槲寄生获准强制执行基本港口结膜眼睑炎计划覆盖结构卡氏锥虫类口粮卵巢旁体幕间时间氢氟噻嗪四元醇含有四个羟基的醇搜查住宅偷盗外围驱动程序婉转打探微程序效率