搜查住宅英文解释翻译、搜查住宅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 search a house

search; forage; go through; knock over; ransack; seek through
【法】 ripe; rummage; search; seek; shake down

domicile; house; residence
【法】 domus; dwelling house; home; homestead; house; housing unit
lodging house; residence

搜查住宅在汉英法律语境中指执法人员依法进入私人住所搜寻证据或违禁物品的行为，其核心含义与法律要件如下：

英文对应术语
Search of residence（住宅搜查）或Dwelling search，强调对私人生活空间的执法进入权限。例如《元照英美法词典》界定为："The examination of a dwelling place for law enforcement purposes"。

程序要件
- 必须出示搜查证（Search Warrant），紧急情况可先搜查后补证（《刑事诉讼法》第138条）
- 需有被搜查人或见证人在场（《公安机关办理刑事案件程序规定》第219条）。
对象范围
包括住宅及其附属空间（车库、储藏室等），但受宪法保护的"生活安宁权"（Right to Domestic Tranquility）限制过度搜查（《宪法》第39条）。

英美法系对比
"Search"在普通法中特指有令状授权的搜查（如Katz v. United States案确立的隐私合理期待原则），区别于无证搜查（Warrantless search）的严格适用条件。

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国刑事诉讼法》

公安部《公安机关办理刑事案件程序规定》

全国人大《中华人民共和国宪法》

美国最高法院判例Katz v. United States, 389 U.S. 347 (1967)

根据中国法律及相关司法解释，“搜查住宅”指侦查机关依法对公民居住场所进行搜索检查的侦查行为。以下从法律定义、程序要求、合法性判断三方面进行说明：

住宅的界定
法律上的“住宅”指供日常生活起居的封闭空间，包括固定房屋（如公寓、别墅）、临时住所（如帐篷、渔船）及租赁房屋等。其核心特征是具备居住功能且与外界相对隔离。
搜查的性质
搜查属于强制性侦查措施，目的是收集犯罪证据、查获犯罪嫌疑人。仅公安机关、检察院等法定机关有权实施，其他组织或个人搜查均属非法。

以下情形构成非法搜查罪（《刑法》第245条）：

法律后果：处3年以下有期徒刑或拘役；司法人员滥用职权从重处罚。

提示：若遭遇非法搜查，可立即向检察机关举报或通过诉讼维权。搜查合法性争议可参考《刑事诉讼法》第109-113条。