朦胧的英文解释翻译、朦胧的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hazy; indistinct; dimmish; filmy; nebulous; obscure; shadowy
【医】 crepuscular

专业解析

"朦胧的"作为汉语形容词，在汉英词典中具有多层次释义。根据《现代汉语词典》第七版，其核心含义指"光线微弱、景象模糊的状态"，对应英文"hazy"或"misty"，常用于描述月光、晨雾等自然景象，如"朦胧月色"可译为"hazy moonlight"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

在牛津高阶汉英双解词典中，该词延伸出"概念不清晰"的抽象用法，对应"obscure"或"vague"，适用于思想表达或记忆描述。例如"朦胧的记忆"可作"obscure memory"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。剑桥汉英词典特别指出该词的文学性特征，常出现在诗歌中营造意境，如"山色朦胧"译为"mist-clad mountains"（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

从词源学角度，《汉字源流》解析该字由"月"与"蒙"构成，最初特指月光被云层遮蔽的状态，后经语义泛化形成现代用法（来源：《汉字源流精析》）。在近义词辨析方面，韦氏汉英词典强调"朦胧"与"模糊"的差异：前者侧重自然光线造成的视觉模糊，后者更多指向认知层面的不清晰（来源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）。

网络扩展解释

“朦胧”是一个多维度词汇，其含义在不同语境下有丰富的延伸。以下是综合多个权威来源的解释：

一、基本释义

“朦胧”读作méng lóng，指物体轮廓或光线模糊不清的状态，也可形容人的思维、情感表达不够明确（）。例如：

视觉模糊：如“月色朦胧”“暮色朦胧”（）
意识模糊：如“朦胧的意识”（）

二、文学与美学应用

古典文学意象：常用来营造含蓄意境，如宋代张先《少年游》中“碎霞浮动晓朦胧”（）。
美学境界：指通过模糊性引发联想的美学效果，如摄影中“朦胧美”通过虚化轮廓营造神秘感（）。
语言艺术：文学作品中用多义性词语创造层次感，如贺铸诗句“月朦胧”（）。

三、跨领域延伸

心理学：指思维不清晰的焦虑状态（）
哲学：象征不可捉摸的自由性（）
建筑学：通过开放空间设计增强深度感（）

四、反义词与近义词

反义词：清晰、明朗、皎洁（）
近义词：模糊、隐约、混沌（）

五、用法示例

自然描写：“潮平淮月朦胧”（唐·徐昌图）
情感表达：“她凝视朦胧的镜子陷入沉思”（）

通过这种多层次的模糊性，“朦胧”既是一种视觉状态，也是艺术创作和情感表达的重要手法。