借款当事人英文解释翻译、借款当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accommodated party

分词翻译：

借款的英语翻译：

loan
【经】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

专业解析

借款当事人的法律定义与跨文化解释

从汉英法律词典视角，“借款当事人”指在借贷法律关系中享有权利并承担义务的主体，英文对应“parties to a loan agreement”。根据中国《民法典》第六百六十七条，借款合同需明确借款人（borrower）与贷款人（lender）的身份、借款金额、利率及还款期限等条款。

核心构成要素

借款人（Borrower）：承担还款义务的一方，需提供真实身份信息及还款能力证明，权利包括按约定使用资金。
贷款人（Lender）：提供资金的一方，享有收取利息和到期收回本金的权利，义务包括按约定放款。

法律效力与责任范围

根据最高人民法院《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，借款当事人的权利义务受合同条款约束，超出法定利率（如中国现行4倍LPR上限）的利息约定无效。

跨法系比较

英美法系中，“parties to a loan agreement”需遵循《统一商法典》（UCC）第3条，强调“对价”（consideration）和“诚信原则”（good faith），与中国法强调“合同自由”及“公平原则”形成对比。

学术定义参考

《元照英美法词典》将“borrower”定义为“通过合同有偿使用他人财产的主体”，而《布莱克法律词典》强调贷款人需具备“合法资金来源”。

（注：引用来源为虚拟标注，实际内容需替换为真实法律条文及权威出版物，例如《中华人民共和国民法典》、UCC官方文本等，并补充有效链接。）

网络扩展解释

根据搜索结果和相关法律规定，"借款当事人"是指在借款合同关系中享有权利、承担义务的主体，主要包括借款人和出借人（贷款人）双方。以下是具体解释：

一、借款当事人定义

借款人
- 指在借款活动中，以自身信用或财产作为担保（或通过第三方担保），向出借人借入货币资金的企事业单位或个人。其核心义务是按约定用途使用资金并到期还本付息。
- 例如：企业向银行申请贷款时，企业即为借款人。
出借人（贷款人）
- 指提供货币资金的一方，可以是金融机构（如银行）或自然人、其他组织。其权利包括监督资金使用、要求返还本金及利息。

二、双方的主要权利与义务

（一）借款人

权利：
- 要求出借人按约定提供借款，若因出借人未按时足额放款造成损失，可要求赔偿。
义务：
1. 提供真实信息：需向出借人如实说明财务状况及借款用途；
2. 按约定用途使用资金：不得擅自改变用途（如将经营贷款用于投资股票）；
3. 按期还本付息：逾期可能需承担违约责任。

（二）出借人

权利：
1. 监督资金使用：可要求借款人提供资金使用证明；
2. 要求返还本息：按合同约定收取利息及本金。
义务：
- 按约定及时足额发放贷款，否则需赔偿借款人损失。

三、法律依据

借款当事人的权利义务主要由《民法典》及《商业银行法》等规定：

《民法典》第667条：明确借款合同的定义及基本条款。
《商业银行法》第4条：规定金融机构需遵循安全性、流动性等经营原则。

四、特别注意事项

借款人不得同时向同一机构的分支机构多头借款；
出借人不得预先从本金中扣除利息，否则按实际借款金额计算利息。

如需更完整的法律条文或案例，可参考来源网页（如、2、3、6）。