漠不关心英文解释翻译、漠不关心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indifference; rebuff

例句：

1. 从那时起，我就自得其乐，对世事漠不关心。
   From now on I was going to please myself and let the world go hang.
2. 他对考试结果漠不关心。
   He is indifferent to the result of the exam.
3. 难民群中疾病的流传，终于将人民从对这些不幸者的漠不关心的状态中唤醒。
   The spread of disease among the refuges at last aroused the people from their indifference towards these unhappy people.

分词翻译：

不关心的英语翻译：

专业解析

"漠不关心"是一个汉语成语，其核心含义指对人或事物态度冷淡，毫不关切。以下从汉英词典角度进行详细解释，并附权威来源参考：

一、中文释义与字源解析

1. 字义拆解

   • 漠：原指沙漠，引申为"冷淡、不相关"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
   • 不关心：缺乏兴趣或关注。

     整体意为像沙漠般空旷疏离，毫无情感投入。

2. 权威定义

   根据《汉语大词典》（上海辞书出版社）：

   "形容对人或事物态度冷漠，毫不放在心上。"

   例：他对集体事务漠不关心。

二、英文对应翻译与语境

1. 核心英译

   • indifferent（最常用）：强调缺乏兴趣或偏向性。

     例：He is indifferent to others' opinions.

   • apathetic：指情感麻木或惰性导致的冷漠。

     例：an apathetic attitude toward social issues.

   • unconcerned：侧重"不担忧、不介入"。

     例：She remained unconcerned about the risks.

2. 语义差异

   英文词	侧重点
   indifferent	中立性冷漠（无偏好）
   apathetic	消极性冷漠（缺乏动力）
   detached	超然疏离（刻意保持距离）

三、权威词典来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   商务印书馆，2016年。

   官方介绍页（注：此为商务印书馆官网书籍目录页）

2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

   商务印书馆与牛津大学出版社，2010年。

   牛津词典官网收录说明

3. 《汉语大词典》（普及本）

   上海辞书出版社，2012年。

   出版社书籍索引

四、使用场景对比

• 正确用例：

  他对环境保护议题漠不关心（indifferent），从不愿参与志愿活动。

• 误用辨析：

  × "漠不关心"不适用于客观中立（如裁判公正），而特指消极忽视。

五、近义成语对比

通过以上释义、英译对比及权威来源，可全面把握"漠不关心"的语义内核与应用场景。

网络扩展解释

“漠不关心”是一个汉语成语，由“漠”和“不关心”两部分组成。以下是详细解释：

1. 字词解析

• 漠：原指沙漠（广阔荒凉的景象），引申为冷淡、不经心的态度，如“冷漠”“漠然”。
• 不关心：毫不留意、不在意。
  整体意为对人或事物态度冷淡，毫不放在心上。

2. 使用场景
多用于描述人对某事物缺乏兴趣、责任感或同理心。例如：

• “他对同事的困难漠不关心”（批评缺乏同理心）。
• “部分市民对环保问题漠不关心”（表达对公共事务的忽视）。

3. 近义词与反义词

• 近义词：麻木不仁、无动于衷、冷眼旁观。
• 反义词：关怀备至、热心快肠、感同身受。

4. 情感色彩
含贬义，常用于批评态度消极或疏离的行为，但也可客观描述中立立场（如“对争议话题漠不关心”）。

5. 使用建议
需结合语境判断是否含批评意味。例如，在正式场合中可形容理性决策（“对谣言漠不关心”），而涉及人际关系时则可能暗示冷漠。

总结来说，这个词强调一种疏离、冷淡的主观态度，需根据上下文理解其具体含义和情感倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

败北半恶性的包围性脓胸被囊纤维素初值说胆导向挡板电针术动力测验器覆膜嵴概率性检测过度冷凝器痕迹性神经痛教养的经济化精神完整者抗衡标度器控制成本迈－沃二氏法目标形式萘磺酸盐偏磷酸钾普鲁色林染发剂热致液晶入口名设陷指令水力试验熟练工人索贴书涂层纤维