教养的英文解释翻译、教养的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cultural

例句：

根据说话的对像，哈里可以从说伦敦方言突然转为说优雅而有教养的语言。
Depending on who he is talking to, Harry can flip over from a cockney accent to a posh cultured one.
高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的
Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished.

分词翻译：

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

养的英语翻译：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

专业解析

"教养的"作为汉语形容词，对应英语中"well-bred"或"cultivated"，其核心含义包含三层维度：

1. 行为规范层面指个体通过后天教育形成的得体举止与社交礼仪，体现为尊重他人、遵守公共秩序的行为准则。例如在正式场合使用餐巾的得体方式，或遵守"chew with your mouth closed"（闭嘴咀嚼）的餐桌礼仪。

2. 知识修养层面包含通过系统教育获得的文化素养，表现为对文学、艺术等领域的理解能力。如能鉴赏莎士比亚十四行诗的韵律美感，或理解中国书法中"飞白"技法的审美价值。

3. 道德品格层面深层指向价值观体系，涵盖诚信、同理心等道德品质。例如履行"keep one's promises"（信守承诺）的契约精神，或体现"consideration for others"（体谅他人）的共情能力。

该词在语言学上呈现动态特征：作定语时强调可观察的外显特质（如"a well-bred young lady"），作表语时侧重内在品质判断（如"His manners show he's well-bred"）。词源可追溯至《礼记·学记》"玉不琢，不成器"，与英语"cultivate"（培育）共享教育隐喻。

网络扩展解释

“教养”是一个综合体现个人道德修养和文化素质的词汇，其内涵可从以下五个维度解析：

核心定义
教养指通过社会影响、家庭培育、学校教育和自我修养形成的道德规范与行为准则，尤其强调家庭早期教育对个人品格的塑造作用。它不仅包含外在的礼貌举止（如言语谦恭、待人接物得体），更体现内在的品德修养（如尊重他人、自我约束）。
形成来源
根据《三字经》记载，教养是中国传统文化中强调的“从小习得的规矩”，若个体缺乏教养，则归因于家长或教育者的失职。现代视角下，它融合了家庭教育的基础作用、社会环境的持续影响以及个人后天的主动修养。
文化差异
在西方语境中，教养对应“Manner”一词，涵盖礼仪规范、生活态度及行为风度，如英国皇室将其视为身份象征。而中文语境更侧重将教养与“道德素质”相关联，强调内外一致性——既需外在得体表现，也需内在真诚品性。
与教育的关系
毕淑敏指出，教养不等同于学历，而是“教育内化形成的品质与习惯”。受过高等教育者可能缺乏教养，而未受系统教育者亦可通过自我修养具备良好教养，这揭示了教养的本质在于实践而非单纯知识积累。
误区辨析
需区分“礼貌”与“教养”：前者是特定场景的言行规范（如道谢、道歉），后者则是贯穿生活的整体修养；表面礼貌可能是社交面具，真正教养则需内外统一。

教养是融合文化传承、教育渗透与自我修炼的终身课题，既需家庭与社会共同培育，更依赖个体将道德准则转化为自发行为。