英语翻译：

be defeated

相关词条：

1.throwdown  2.worse  3.defeat  4.beating  5.woosh  

例句：

1. 这支球队连续败北後士气降到最低点。
   The team's spirit sank to zero after its successive defeats.
2. 当他的球队在比赛中败北时，约翰大发脾气。
   John blew his top when his team was defeated in the match.
3. 他对这次的败北感到恼怒。
   He felt sore about the defeat.
4. 那场拳赛後败北者发誓要（向对手）报仇雪恨。
   After the fight the defeated boxer swore he'd get his own back (on his rival).

分词翻译：

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

北的英语翻译：

north; northward

专业解析

"败北"的汉英词典释义与语义解析

一、基本释义

"败北"在汉语中意为"失败、战败"，常指在竞争、比赛或战争中失利。对应英文翻译为"be defeated"或"suffer a defeat"，强调结果性失败。例如："球队在决赛中败北"（The team suffered a defeat in the final）。

二、词源与语义演变

该词源于古代军事用语，"北"通"背"，指战败后转身逃跑的动作（《汉英综合大词典》，商务印书馆）。先秦文献中已有"败北"记载，后逐渐扩展至竞技、商业等领域，成为通用词汇。

三、用法与语境

1. 体育竞技：特指比赛失利（例：奥运会选手意外败北）
2. 军事政治：描述战役或战略失败（例：敌军在关键战役中败北）
3. 商业竞争：隐喻市场竞争失利（例：本土品牌在国际市场败北）

   语用上多用于正式场合，含较强书面语色彩（《中国社科院现代汉语词典》）。

四、近义词对比

• "失败"：概念更宽泛，可指各类不成功的结果
• "溃败"：强调失败后的混乱状态
• "落败"：多用于竞技领域，语气较中性

  （参考：北京外国语大学《汉英对比语言学》）

五、文化内涵

该词承载中国传统文化对"胜负观"的辩证认知，既承认失败结果，又隐含"胜败乃兵家常事"的哲学思维（《中华文化关键词研究》，中华书局）。

网络扩展解释

“败北”一词的详细解释可综合以下多个角度分析：

1. 基本含义与词源 “败北”原指战争中失败并背向敌人逃跑的行为，其中“北”在古汉语中通“背”。例如《史记·项羽本纪》记载：“未尝败北”，即强调项羽征战多年未因战败而溃逃。

2. 字形与字义演变

• “北”在甲骨文中写作“”，象形两人背对而立，本义为“相背”。战败者背对敌人逃离战场，故称“败北”。
• 汉代《说文解字》将“北”解释为“背也”，进一步印证了其与“败逃”的关联。

3. 现代用法扩展 如今“败北”不仅用于军事，还广泛指代竞赛失利，例如体育赛事中常说“客队败北”。这种语义扩展体现了从具体军事行为到抽象失败概念的演变。

4. 文化背景补充 有观点认为，古代北方象征尊贵方位，抵御北方入侵者失败更显耻辱，故用“败北”。但此说需结合具体历史语境理解，核心仍以“背逃”本义为主。

例句参考
《史记》：“所当者破，所击者服，未尝败北”；柳宗元：“败北而归，不可以言乎文”，均体现不同场景下的使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

棒式温度计爆裂作用薄膜蒸发器被阻扩散色谱法不断地不务正业者常闭的沉思观念调转动态扫描二次判别器费米特征能阶高级程序员计数循环卷布局抗肌无力的冷凝液受槽零丁氨萘醌盘管机去顶射金砷环湿剂叹田赛的透过光化线的退席