漠不關心英文解釋翻譯、漠不關心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indifference; rebuff

例句：

1. 從那時起，我就自得其樂，對世事漠不關心。
   From now on I was going to please myself and let the world go hang.
2. 他對考試結果漠不關心。
   He is indifferent to the result of the exam.
3. 難民群中疾病的流傳，終于将人民從對這些不幸者的漠不關心的狀态中喚醒。
   The spread of disease among the refuges at last aroused the people from their indifference towards these unhappy people.

分詞翻譯：

不關心的英語翻譯：

專業解析

"漠不關心"是一個漢語成語，其核心含義指對人或事物态度冷淡，毫不關切。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋，并附權威來源參考：

一、中文釋義與字源解析

1. 字義拆解

   • 漠：原指沙漠，引申為"冷淡、不相關"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
   • 不關心：缺乏興趣或關注。

     整體意為像沙漠般空曠疏離，毫無情感投入。

2. 權威定義

   根據《漢語大詞典》（上海辭書出版社）：

   "形容對人或事物态度冷漠，毫不放在心上。"

   例：他對集體事務漠不關心。

二、英文對應翻譯與語境

1. 核心英譯

   • indifferent（最常用）：強調缺乏興趣或偏向性。

     例：He is indifferent to others' opinions.

   • apathetic：指情感麻木或惰性導緻的冷漠。

     例：an apathetic attitude toward social issues.

   • unconcerned：側重"不擔憂、不介入"。

     例：She remained unconcerned about the risks.

2. 語義差異

   英文詞	側重點
   indifferent	中立性冷漠（無偏好）
   apathetic	消極性冷漠（缺乏動力）
   detached	超然疏離（刻意保持距離）

三、權威詞典來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   商務印書館，2016年。

   官方介紹頁（注：此為商務印書館官網書籍目錄頁）

2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   商務印書館與牛津大學出版社，2010年。

   牛津詞典官網收錄說明

3. 《漢語大詞典》（普及本）

   上海辭書出版社，2012年。

   出版社書籍索引

四、使用場景對比

• 正确用例：

  他對環境保護議題漠不關心（indifferent），從不願參與志願活動。

• 誤用辨析：

  × "漠不關心"不適用于客觀中立（如裁判公正），而特指消極忽視。

五、近義成語對比

通過以上釋義、英譯對比及權威來源，可全面把握"漠不關心"的語義内核與應用場景。

網絡擴展解釋

“漠不關心”是一個漢語成語，由“漠”和“不關心”兩部分組成。以下是詳細解釋：

1. 字詞解析

• 漠：原指沙漠（廣闊荒涼的景象），引申為冷淡、不經心的态度，如“冷漠”“漠然”。
• 不關心：毫不留意、不在意。
  整體意為對人或事物态度冷淡，毫不放在心上。

2. 使用場景
多用于描述人對某事物缺乏興趣、責任感或同理心。例如：

• “他對同事的困難漠不關心”（批評缺乏同理心）。
• “部分市民對環保問題漠不關心”（表達對公共事務的忽視）。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：麻木不仁、無動于衷、冷眼旁觀。
• 反義詞：關懷備至、熱心快腸、感同身受。

4. 情感色彩
含貶義，常用于批評态度消極或疏離的行為，但也可客觀描述中立立場（如“對争議話題漠不關心”）。

5. 使用建議
需結合語境判斷是否含批評意味。例如，在正式場合中可形容理性決策（“對謠言漠不關心”），而涉及人際關系時則可能暗示冷漠。

總結來說，這個詞強調一種疏離、冷淡的主觀态度，需根據上下文理解其具體含義和情感傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】