民主制度英文解释翻译、民主制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 democratic system

例句：

民主制度是创始於雅典吗？
Did democracy have its beginnings in Athens?
他们逐渐感到所谓民主制度也不过如此。
They've grown rather cynical about democracy.
这个国家准备进行首次自由选举，民主制度本身正面临考验。
Democracy itself is on trial as the country prepares for its first free elections.

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

民主制度（Democratic System）

定义

民主制度（Democratic System）指一种政治体制，其核心在于“主权在民”（Popular Sovereignty），即国家权力由全体公民共同行使，通过平等参与、协商决策实现公共事务管理。英文对应术语为“democracy”，源于希腊语“dēmokratía”（dēmos：人民；kratos：统治），意为“人民的统治”。

核心原则

人民主权（Popular Sovereignty）
国家最高权力属于人民，政府通过选举或公民投票获得合法性授权。例如，《中华人民共和国宪法》规定：“中华人民共和国的一切权力属于人民。”

来源：牛津英语词典（Oxford English Dictionary）
政治平等（Political Equality）
公民享有平等的选举权、被选举权和参与公共事务的权利，不受身份、财富等因素限制。

来源：剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）
多数决与少数权利保护（Majority Rule & Minority Rights）
决策遵循多数人意愿，同时通过法治保障少数群体的基本权利不受侵犯。

运作机制

选举制度（Electoral System）
定期举行自由、公平的选举，由公民投票选择代表或领导人。例如，中国的全国人民代表大会制度通过分级选举产生各级人大代表。

来源：《中国的民主》白皮书（中国政府网）
分权制衡（Separation of Powers）
立法、行政、司法三权分立，防止权力滥用（常见于总统制国家）。部分国家如中国实行“民主集中制”，强调决策效率与监督并重。
多元参与（Pluralistic Participation）
公民可通过政党、社会组织、舆论监督等渠道参与政治。中国实践“全过程人民民主”，涵盖民主选举、协商、决策、管理、监督各环节。

来源：新华社《中国的民主》专题报道

实践形式

代议制民主（Representative Democracy）
公民选举代表行使权力，如英美等国的议会制。

直接民主（Direct Democracy）
公民直接参与决策（如瑞士公投制度）。

协商民主（Deliberative Democracy）
通过听证会、社区协商等形式凝聚共识（中国基层治理广泛采用）。

权威参考来源

牛津英语词典："Democracy"定义
中国政府网：《中国的民主》白皮书（2021）
剑桥英语词典："Democracy"释义
新华社：《全过程人民民主的制度实践》专题

网络扩展解释

民主制度是基于人民主权原则的政治体制，其核心在于人民对国家事务的参与和管理。以下是综合不同权威来源的详细解释：

一、基本定义

民主制度是以宪法为根本规范，通过平等原则和少数服从多数原则构建的社会政治秩序。根据马克思主义理论，其本质是统治阶级实现政治统治的工具，在形式上体现“人民主权”，但实际服务于特定阶级利益（如资产阶级或无产阶级）。

二、核心原则

人民主权：国家最高权力属于人民，政府是人民的受托者。
平等参与：统治阶级内部成员享有形式上的政治平等，包括选举权、被选举权和决策权。
少数服从多数：决策以多数意见为依据，但需保护少数群体权利（如言论自由），避免“多数暴政”。

三、主要特点

阶级性：不同社会制度下的民主具有阶级属性。例如，资本主义民主本质是资产阶级专政，社会主义民主则强调无产阶级和广大群众的权利。
权力制衡：通过分权机制（如立法、行政、司法分立）实现权力约束。
公民权利保障：包括言论自由、结社自由和舆论监督等。

四、历史与发展

古代起源：如古希腊城邦民主制，公民通过直接参与决策。
现代演进：启蒙运动推动民主思想发展，形成代议制民主、选举民主等形式。
中国实践：中国特色社会主义民主以全过程人民民主为特色，强调人民当家作主与制度优势结合。

五、制度比较

与专制制度相比，民主制度更注重权力来源的合法性（通过选举产生政府）和公民权利保障。例如，中国民主制度通过人民代表大会制度实现“人民主权”与“集中效率”的统一。

公式示例

民主决策的多数原则可表示为： $$ text{决策结果} = argmax{x in X} sum{i=1}^{n} delta(v_i, x) $$ 其中，$X$为选项集合，$v_i$为个体投票，$delta$为选择函数。

如需进一步了解不同国家的民主实践，可参考、3、12等来源。