民主制度英文解釋翻譯、民主制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 democratic system

例句：

民主制度是創始於雅典嗎？
Did democracy have its beginnings in Athens?
他們逐漸感到所謂民主制度也不過如此。
They've grown rather cynical about democracy.
這個國家準備進行首次自由選舉，民主制度本身正面臨考驗。
Democracy itself is on trial as the country prepares for its first free elections.

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

民主制度（Democratic System）

定義

民主制度（Democratic System）指一種政治體制，其核心在于“主權在民”（Popular Sovereignty），即國家權力由全體公民共同行使，通過平等參與、協商決策實現公共事務管理。英文對應術語為“democracy”，源于希臘語“dēmokratía”（dēmos：人民；kratos：統治），意為“人民的統治”。

核心原則

人民主權（Popular Sovereignty）
國家最高權力屬于人民，政府通過選舉或公民投票獲得合法性授權。例如，《中華人民共和國憲法》規定：“中華人民共和國的一切權力屬于人民。”

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）
政治平等（Political Equality）
公民享有平等的選舉權、被選舉權和參與公共事務的權利，不受身份、財富等因素限制。

來源：劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）
多數決與少數權利保護（Majority Rule & Minority Rights）
決策遵循多數人意願，同時通過法治保障少數群體的基本權利不受侵犯。

運作機制

選舉制度（Electoral System）
定期舉行自由、公平的選舉，由公民投票選擇代表或領導人。例如，中國的全國人民代表大會制度通過分級選舉産生各級人大代表。

來源：《中國的民主》白皮書（中國政府網）
分權制衡（Separation of Powers）
立法、行政、司法三權分立，防止權力濫用（常見于總統制國家）。部分國家如中國實行“民主集中制”，強調決策效率與監督并重。
多元參與（Pluralistic Participation）
公民可通過政黨、社會組織、輿論監督等渠道參與政治。中國實踐“全過程人民民主”，涵蓋民主選舉、協商、決策、管理、監督各環節。

來源：新華社《中國的民主》專題報道

實踐形式

代議制民主（Representative Democracy）
公民選舉代表行使權力，如英美等國的議會制。

直接民主（Direct Democracy）
公民直接參與決策（如瑞士公投制度）。

協商民主（Deliberative Democracy）
通過聽證會、社區協商等形式凝聚共識（中國基層治理廣泛采用）。

權威參考來源

牛津英語詞典："Democracy"定義
中國政府網：《中國的民主》白皮書（2021）
劍橋英語詞典："Democracy"釋義
新華社：《全過程人民民主的制度實踐》專題

網絡擴展解釋

民主制度是基于人民主權原則的政治體制，其核心在于人民對國家事務的參與和管理。以下是綜合不同權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

民主制度是以憲法為根本規範，通過平等原則和少數服從多數原則構建的社會政治秩序。根據馬克思主義理論，其本質是統治階級實現政治統治的工具，在形式上體現“人民主權”，但實際服務于特定階級利益（如資産階級或無産階級）。

二、核心原則

人民主權：國家最高權力屬于人民，政府是人民的受托者。
平等參與：統治階級内部成員享有形式上的政治平等，包括選舉權、被選舉權和決策權。
少數服從多數：決策以多數意見為依據，但需保護少數群體權利（如言論自由），避免“多數暴政”。

三、主要特點

階級性：不同社會制度下的民主具有階級屬性。例如，資本主義民主本質是資産階級專政，社會主義民主則強調無産階級和廣大群衆的權利。
權力制衡：通過分權機制（如立法、行政、司法分立）實現權力約束。
公民權利保障：包括言論自由、結社自由和輿論監督等。

四、曆史與發展

古代起源：如古希臘城邦民主制，公民通過直接參與決策。
現代演進：啟蒙運動推動民主思想發展，形成代議制民主、選舉民主等形式。
中國實踐：中國特色社會主義民主以全過程人民民主為特色，強調人民當家作主與制度優勢結合。

五、制度比較

與專制制度相比，民主制度更注重權力來源的合法性（通過選舉産生政府）和公民權利保障。例如，中國民主制度通過人民代表大會制度實現“人民主權”與“集中效率”的統一。

公式示例

民主決策的多數原則可表示為： $$ text{決策結果} = argmax{x in X} sum{i=1}^{n} delta(v_i, x) $$ 其中，$X$為選項集合，$v_i$為個體投票，$delta$為選擇函數。

如需進一步了解不同國家的民主實踐，可參考、3、12等來源。