英语翻译：

doyen; longtimer; seniority; veteran

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

资格的英语翻译：

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

专业解析

"老资格"是一个具有双重含义的中文口语化表达，其核心指代因在某领域工作时间长、资历深而形成的身份或态度。从汉英词典角度可作如下解释：

---

一、核心释义与英文对应

1. 资深身份（中性/褒义）

   指在特定领域拥有长期经验、资历深厚的人，强调其经验价值。

   英文对应：

   • Senior（强调职位或经验层级）

     例：他是公司的老资格技术顾问 → He is a senior technical consultant in the company.

   • Veteran（突出长期实践与威望）

     例：教育界的老资格 → a veteran in the education field

2. 倚老卖老的态度（贬义）

   指因资历深而摆架子、轻视他人，含批评意味。

   英文对应：

   • Old-timer（略带调侃）

     例：别摆老资格了 → Don’t act like an old-timer.

   • Overly seniority-conscious（直译强调资历意识过强）

---

二、权威语义参考

根据《现代汉语词典》（第7版）定义：

老资格：① 资历深或资格老的人；② 凭资历深而自居的心态。

---

三、典型使用场景

• 职场语境

  他凭老资格获得团队尊重（中性） → His seniority earned him the team’s respect.

  她总以老资格自居，不愿听取建议（贬义） → She always flaunts her seniority and ignores advice.

• 社会关系

  社区里的老资格居民 → Long-standing residents in the community

---

四、文化内涵提示

该词隐含中国传统文化中对"资历"（seniority）的重视，但现代用法更倾向辩证看待：经验价值需与开放态度结合，避免固步自封。

---

（注：因未搜索到可引用的在线权威词典链接，释义来源以《现代汉语词典》纸质版为参考。建议用户通过图书馆或官方出版平台获取完整定义。）

网络扩展解释

“老资格”是一个汉语词语，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本定义

1. 核心释义
   指长期从事某项工作或活动所积累的身份、资历，强调因经验丰富或年长而形成的权威性。例如“老资格的外交家”即指在相关领域有深厚积累的专家。

2. 延伸内涵
   包含两种具体指向：

   • 条件或身份：如“请老资格的人评理”，突出其资历的认可度；
   • 长期经历：强调时间积累带来的声誉。

二、应用场景与潜在影响

1. 职场中的双面性

   • 优势：老资格常被视为可靠性和专业性的象征，尤其在需要经验判断的领域（如外交、传统行业）。
   • 局限性：若过度依赖“老资格”，可能导致思维固化、创新不足，甚至阻碍个人或组织发展。

2. 英文对应词
   可译为“veteran”“old-timer”或“senior”，体现经验与资历的双重属性。

三、使用建议

在评价他人时需注意语境：

• 正向场景：肯定其经验价值，如“他凭老资格主持大局”；
• 负面场景：可能隐含“倚老卖老”的批评，需结合具体表述判断。

如需进一步了解“资格”的广义解释（如经历、条件等），可参考相关词典条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】