民事骚乱英文解释翻译、民事骚乱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil disorder

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

骚乱的英语翻译：

riot; tempest; bedlam; disturbance; reel; roughhouse; sturt; turbulence
【医】 tumultus

专业解析

民事骚乱 (mínshì sāoluàn) 在汉英词典语境下，通常翻译为Civil Disorder 或Civil Unrest。它指代一种社会状态，具体含义如下：

核心定义：
- 指在民间社会（非战争状态下）发生的、规模性的、扰乱公共秩序与社会安宁的群体性事件。
- 通常表现为人群聚集、示威游行、暴力冲突（如打砸抢烧）、阻塞交通、攻击公共或私人财产、对抗执法机关等行为，超出了法律允许的和平集会或抗议的范畴。
- 其本质是对现有社会秩序、法律权威或特定政策、事件的集体性、公开的挑战与破坏。
法律与秩序层面：
- 民事骚乱涉及的行为通常违反国家或地区的法律法规，特别是《中华人民共和国刑法》中关于“聚众扰乱社会秩序罪”、“聚众冲击国家机关罪”、“寻衅滋事罪”、“故意毁坏财物罪”等相关规定。
- 它区别于一般的个人犯罪或小规模纠纷，强调其群体性、公开性及对社会公共秩序的严重破坏性。
- 执法机关（如警察）在民事骚乱中负有恢复和维护公共秩序的法律责任，可能采取包括驱散、逮捕等措施。
社会影响：
- 民事骚乱对社会稳定、经济发展、公民安全感和国际形象都会造成显著的负面影响。
- 它可能源于深层次的社会矛盾，如经济不平等、政治诉求、种族/民族冲突、对特定事件（如司法不公、环境问题）的不满等，是社会紧张关系的一种剧烈爆发形式。
- 国际社会通常关注民事骚乱中的人权状况，包括集会自由、表达自由的界限，以及执法过程中对公民权利的保护。

总结关键点：

汉：民事骚乱 (mínshì sāoluàn)
英： Civil Disorder / Civil Unrest
核心：群体性、破坏公共秩序、违法行为、社会冲突的爆发。
性质：非战争状态下的民间社会内部剧烈冲突。
表现：暴力、破坏、对抗执法、扰乱社会正常运转。
根源：常涉及社会不公、经济压力、政治矛盾等深层问题。
法律后果：参与者可能承担刑事责任，执法机关介入恢复秩序。

参考资料来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (定义核心概念)
薛波主编. (2003). 元照英美法词典. 法律出版社. (Civil Disorder 法律定义参考)
中华人民共和国刑法 (相关条款：第二百九十条, 第二百九十一条, 第二百九十三条, 第二百七十五条等). 中国人大网. (法律依据)
Black, H. C. (1990). Black's Law Dictionary (6th ed.). West Publishing Co. (Civil Disorder 的权威法律释义)
社会冲突理论研究相关文献 (如 Smelser, N. J. (1962). Theory of Collective Behavior. Free Press.) (社会影响分析框架)
联合国 公民权利和政治权利国际公约 (ICCPR) 相关条款 (第21条关于和平集会权及其限制). OHCHR. (国际人权法视角)

网络扩展解释

“民事骚乱”指在公共场合由民众引发的、扰乱社会秩序且可能涉及法律责任的群体性暴力或混乱事件。这一概念结合了“民事”（通常指非刑事的、与公民权益相关的法律范畴）和“骚乱”的核心含义，其具体特点如下：

1.定义与核心特征

骚乱：指大规模扰乱公共秩序的行为，常伴随暴力、破坏财物或对抗执法部门。例如提到“士兵被派去平息骚乱”，表明其严重性。
民事属性：区别于战争或政治叛乱，民事骚乱多因社会矛盾（如经济纠纷、种族冲突等）引发，参与者主要为普通民众。

2.典型表现

群体行为：参与者通常形成一定规模，如中描述的“混乱不安的人群”。
暴力与破坏：可能包括纵火、打砸抢烧等，如例句中的“全国范围骚乱”常伴随此类行为。

3.法律与社会影响

法律责任：参与者可能面临民事赔偿或刑事指控（如扰乱公共秩序罪）。
社会后果：导致经济损失、公共安全危机，甚至引发长期社会对立，如引用的文学作品场景所示。

4.应对措施

执法干预：政府常通过戒严、宵禁或派遣防暴警察控制局势。
根源治理：需从政策调整、社会公平等方面减少矛盾，如提到的“用法不严”可能加剧骚乱。

“民事骚乱”是社会矛盾激化的极端表现，需通过法律手段与社会治理相结合进行防控。更多案例可参考的英文语境实例。