立誓弃绝英文解释翻译、立誓弃绝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 swear off

impawn; take an oath; vow
【法】 adjuration; swear; swear an oath; take a vow; vow

abandon
【法】 abjure

"立誓弃绝"作为汉英词典条目，指通过郑重承诺的方式彻底放弃某事物或断绝关系，其核心含义包含三个层面：

动词短语，多用于正式文体
英文对应表达包含"solemnly renounce"或"abjure under oath"，如《布莱克法律词典》中"abjuration"条目特指通过宣誓放弃权利或国籍的行为

典型例句中文："信徒在受洗时立誓弃绝旧日信仰" 英文："The convert abjured his former beliefs during the baptismal vow"（参照《英汉大词典》第3版）

该词条的现代用法常见于国际条约、移民文件及宗教改革文献，其语义强度超过普通"放弃"，带有不可撤销的承诺性质。美国国务院《放弃国籍指南》特别注明，此类声明须经公证且具有终身法律效力。

“立誓弃绝”是一个复合词，由“立誓”和“弃绝”两部分组成，需结合两部分含义综合理解：

词义解析
- 立誓：指郑重地发誓或承诺，带有强烈的决心和仪式感。
- 弃绝：意为彻底抛弃、断绝关系或拒绝，强调决绝的态度（、）。例如杜甫诗句“弃绝蓬室居”即表达彻底离开旧居的决然（）。
整体含义
“立誓弃绝”表示通过郑重发誓的方式，彻底放弃或断绝某事物、关系或行为。常见于以下场景：
- 宗教或信仰：如信徒立誓弃绝某种旧习或异端（）。
- 人际关系：如断绝与某人的往来（引苏轼书信）。
- 个人抉择：如放弃某种习惯或生活方式（引丁玲作品）。
语境特点
该词多用于书面或正式表达，具有强烈的感情色彩，隐含不可逆转的决绝（、）。

扩展说明：
“弃绝”在古籍中常与重大人生抉择相关，如晋代干宝《搜神记》记载的“弃绝人事”，指完全脱离世俗事务（）。现代语境中，可结合具体场景灵活使用，但需注意其语义的严肃性。