酿成英文解释翻译、酿成的近义词、反义词、例句
英语翻译：
breed; bring on; lead to; spawn
相关词条：
1.mature(armtr)
例句：
- 任何误解都可能酿成一场争吵。
Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel.
分词翻译：
成的英语翻译：
become; fully grown; succeed
专业解析
汉英词典视角下“酿成”的详细释义
“酿成”是一个汉语动词短语，在现代汉语中主要用于比喻义，指某种行为、因素或过程导致了（通常是消极的、重大的）结果或事件的发生。其核心含义强调原因引发后果，且后果往往是严重的、不可挽回的或出乎意料的。
详细释义与汉英对照：
-
引发、导致（重大后果）：
- 释义： 指某种行为、情况或事件是造成（通常是坏的、严重的或灾难性的）结果发生的直接原因。
- 英文对应： Lead to, result in, cause, bring about (especially negative or significant consequences).
- 例句：
- 他的鲁莽驾驶最终酿成了惨剧。 (His reckless driving eventuallyled to a tragedy.)
- 小小的误会酿成了双方激烈的冲突。 (A small misunderstandingresulted in fierce conflict between the two sides.)
-
（逐渐）形成、造成（局面/后果）：
- 释义： 强调不良后果或局面并非突然发生，而是经过一个累积、发展或演变的过程最终形成的。常与“苦果”、“大祸”、“悲剧”等负面结果搭配。
- 英文对应： Brew (trouble), ferment (into something bad), culminate in.
- 例句：
- 管理层的长期疏忽酿成了公司今日的危机。 (The management's long-term negligenceculminated in the company's current crisis.)
- 忽视安全隐患终将酿成大祸。 (Ignoring safety hazards will eventuallybrew disaster.)
核心要点
- 语义重心： 强调因果关系，特别是原因导致（重大）后果。
- 结果倾向： 绝大多数情况下指消极的、严重的、灾难性的后果（如事故、悲剧、冲突、危机、灾祸等）。虽然理论上中性或积极结果也可能用，但实际语用中非常罕见。
- 过程性： 常隐含结果是由一个累积、发展或演变的过程所导致，而非瞬间发生。
- 及物性： 是及物动词，后面直接接表示结果的宾语（通常是名词性短语）。
权威参考来源：
- 《现代汉语词典》（第7版）： 对“酿成”的释义明确指向“造成（某种结果）”，常用于不好的结果。 (中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆)
- Cambridge Dictionary (剑桥词典) - 对应英文释义参考： 提供了“lead to”、“result in”、“cause”等核心对应词的权威英文释义和例句，印证了“酿成”在表达因果关系，特别是负面结果时的用法。 (来源： Cambridge Dictionary)
- Collins English Dictionary (柯林斯英语词典) - 对应英文释义参考： 对“brew”作为及物动词表示“to devise or plan (something, esp something unpleasant)”的释义，与“酿成”隐含的“逐渐形成不良后果”的意味相契合。 (来源： Collins Dictionary)
网络扩展解释
“酿成”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要包含以下两个层面的解释：
一、本义（具体行为）
指通过发酵工艺制作酒、醋、酱油等饮品或调味品。例如：
- 余光中诗句“酒入豪肠，七分酿成了月光”，用“酿成”形容酒的酿造过程。
- 蜜蜂将花粉转化为蜂蜜的过程也可用“酿成”描述。
二、引申义（抽象结果）
比喻事物经过长期积累逐渐形成某种结果，通常用于中性或负面语境：
- 中性结果
如“多年的努力酿成了成功”，但此用法较少见。
- 负面结果
更常见于描述灾祸或不良后果，例如：
补充说明
- 近义词：造成、形成、导致（）。
- 权威性解析：根据汉典（）和诗词古文网（），“酿成”的核心含义强调“逐渐积累”的过程，而非突发性结果。
以上解释综合了古籍、现代汉语词典及诗歌用例，需注意实际使用中该词多倾向负面语境。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
爱情纪念品变体记录结构标号保存区波导耦合不当行为处理机方式控制位大理石单轴神经元的导静脉大写金额豆白朊肺外的格雷姆定律共轭多烯家庭脊髓性肌萎缩颈棘间肌金星釉可得到的颏舌肌离弃宿主的欧氏结节取火镜肉疣上皮软疣山莴苣膏摔倒送达证书投资支出微安
