民事赔偿英文解释翻译、民事赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil compensation

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

民事赔偿（Civil Compensation）是指因民事主体的违法行为侵害他人合法权益造成损害时，依法应当承担的以财产给付为主要形式的赔偿责任。其核心在于填补受害人所遭受的损失，恢复其权益至未受侵害前的状态，而非惩罚侵权人。

一、中文法律定义与依据

根据《中华人民共和国民法典》，民事赔偿是承担民事责任的主要方式之一。具体规定包括：

责任基础：行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任（《民法典》第1165条）。
赔偿范围：包括财产损失（如医疗费、财物损毁）和非财产损失（如精神损害赔偿），需以恢复原状或等价赔偿为原则（《民法典》第179条、第1183条）。
法律特征：具有补偿性、财产性，区别于刑事处罚的惩罚性。

二、英文术语解析

在英美法系中，民事赔偿对应以下术语：

Civil Compensation：广义的民事赔偿责任统称。
Damages：特指法院判令支付的金钱赔偿，可分为：
- Compensatory Damages（补偿性赔偿）：弥补实际损失。
- Punitive Damages（惩罚性赔偿）：针对恶意侵权（中国法律有限适用）。
Tort Liability：因侵权行为（如疏忽、诽谤）产生的赔偿责任。

三、法律构成要件

民事赔偿的成立需满足四要件（依据最高人民法院司法解释）：

违法行为：违反法律规定的作为或不作为。
损害事实：需存在可量化的财产或人身损害。
因果关系：违法行为与损害结果之间具有法律上的因果联系。
主观过错：故意或过失（特殊侵权适用无过错责任）。

四、与刑事赔偿的区别

对比项	民事赔偿	刑事附带民事赔偿
法律性质	平等主体间的补偿	犯罪引发的民事救济
举证责任	“谁主张谁举证”原则	公诉机关证明犯罪事实
赔偿范围	全额赔偿实际损失	限于物质损失（不含精神赔偿）
法律依据	《民法典》侵权责任编	《刑事诉讼法》第101条

权威参考来源：

全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》（2021年施行）

最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》（法释〔2022〕14号）

司法部《法治术语中英对照手册》（2023版）

Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)

网络扩展解释

民事赔偿是民事法律关系中因侵权行为、违约行为或其他违法行为导致他人权益受损时，侵权方或违约方需依法承担的经济或非经济补偿责任。以下是其核心要点：

一、基本定义与特点

平等主体间的责任
民事赔偿发生于平等民事主体之间，如个人、企业等，区别于国家赔偿。例如交通事故中驾驶人对受害者的赔偿。
赔偿目的
以弥补受害方实际损失为主，涵盖财产损失（如医疗费、误工费）和非财产损失（如精神损害），旨在恢复受损前状态。
法律依据
主要依据《民法典》《侵权责任法》等。例如，《民法典》第1179条规定人身损害赔偿需包含医疗费、护理费等。

二、赔偿范围与类型

财产损失
- 直接损失：如物品损坏的维修费用。
- 间接损失：如因伤无法工作导致的收入减少。
人身损害
包括医疗费、误工费、残疾赔偿金，甚至死亡赔偿金（按受诉法院所在地人均收入计算，通常以20年为基数）。
精神损害赔偿
当侵权行为造成严重精神痛苦时，可主张精神抚慰金。

三、与其他赔偿的区别

与国家赔偿的差异
国家赔偿因公权力行为引发，主体为行政机关或司法机关；民事赔偿主体为普通民事主体。

四、解决途径

可通过协商、调解或诉讼解决争议。例如，交通事故双方可协商赔偿金额，协商不成可诉至法院。

五、典型案例

如证券市场虚假陈述导致投资者损失，上市公司需承担民事赔偿责任，或合同违约方需赔偿守约方预期利润损失。

通过以上要点，民事赔偿的核心在于通过法律手段平衡受损权益，维护社会公平。如需具体案例或法律程序细节，可进一步参考《民法典》相关条款或咨询专业律师。