冷淡地英文解释翻译、冷淡地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coldly; frigidly; indifferently

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"冷淡地"是一个汉语副词，用于描述动作或态度所带有的冷漠、不热情、缺乏感情色彩的特征。从汉英词典角度分析，其核心释义与用法如下：

一、词性及基本释义

词性：副词（Adverbial form）

核心语义：

以缺乏热情、漠不关心的方式行事或表达态度，隐含情感疏离或刻意保持距离感。

对应英文翻译：

▸coldly（冷淡地）

▸indifferently（漠然地）

▸apathetically（无动于衷地）

例证：

她冷淡地回答了问题，没有多余的眼神交流。
She answered the question coldly, without any additional eye contact.

二、语义分层解析

情感态度层面
指主观情感上的疏离，如对人或事缺乏兴趣、关怀或同理心。

英文对照：with emotional detachment

他对同事的困境冷淡地耸了耸肩。
He shrugged indifferently at his colleague's predicament.
行为表现层面
描述外显的言行举止，如简短回应、避免互动、表情僵硬等。

英文对照：in an unenthusiastic manner

服务员冷淡地递上菜单，转身就走。
The waiter handed over the menu apathetically and walked away.

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）

冷淡：不热情；不亲热；不关心。副词形式“冷淡地”修饰动词，表示以冷淡态度行事。
（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《牛津英汉汉英词典》

冷淡地：ad. 缺乏热情或友谊；漠不关心 (lěngdàn de)。
例句：He greeted us coldly.（他冷淡地向我们打招呼。）

（来源：Oxford Languages, ISBN 978-7-100-15225-2）
《朗文当代高级英语辞典》

coldly: in a way that lacks affection or warmth.
对应汉译：冷淡地，冷酷地。

（来源：Pearson Education, 第6版）

四、典型使用场景

语境类型	例句（汉英对照）
社交互动	她冷淡地拒绝了邀请。
She coldly declined the invitation.
职场沟通	经理冷淡地审视了报告，未作评论。
The manager reviewed the report indifferently without comment.
情感表达	他冷淡地说：“这不关我的事。”
He said apathetically, "It's none of my business."

五、近义副词辨析

词语	语义侧重	英文对应	情感强度
冷淡地	主观疏离+行为克制	coldly	★★★
冷漠地	彻底的情感缺失	indifferently	★★★★
淡然处之	超脱而不刻意冷淡	with detachment	★★

综合来源：

《现代汉语词典》官方释义（中国辞书出版社）
Oxford Languages 汉英词典数据库
朗文当代英语词典（Pearson ELT）

网络扩展解释

“冷淡地”是副词，用于描述一种缺乏热情、漠不关心或冷静克制的态度或行为方式。以下是详细解释：

1.基本含义

态度冷漠：指对他人的言行或事物表现出不关心、不热情，甚至疏离。例如：“她冷淡地回应了对方的请求”（）。
冷静克制：在特定语境下也可表示不带情绪、理性处理问题。例如：“他冷静地（即冷淡地）分析了局势”（）。

2.语境差异

消极含义：常见于人际关系中，如“冷淡地对待朋友”暗示疏远或怠慢（）。
中性含义：描述客观状态，如“生意冷淡地维持着”指不热闹、不兴盛（）。

3.与近义词对比

冷漠地：更强调毫不关心，书面色彩更浓（）。
冷静地：侧重理性克制，不含负面情感。

4.例句参考

消极语境：“他冷淡地瞥了一眼，转身离开”（）。
中性语境：“会议在冷淡的氛围中进行”（）。

5.使用建议

需结合上下文判断情感倾向，避免因误用引发歧义。例如“冷淡地回答”可能是理性克制，也可能是无礼敷衍。

如需更多例句或同反义词扩展，可参考新东方词典或汉语用法解析。