不名一文英文解释翻译、不名一文的近义词、反义词、例句

英语翻译：

penniless; worthiless

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

character; civil; gentle; language; paint over; writing

"不名一文"是一个汉语成语，形容极其贫穷，身上连一文钱都没有。从汉英词典的角度看，其核心含义可对应以下英文表达：

字面与引申义
"名"意为"占有"，"一文"指古代最小货币单位。字面即"不占有一文钱"，引申为极度贫困、身无分文。英文常用"not have a penny to one's name" 或"without a penny" 表达相同含义，强调个人资产为零的状态。例如：

After the business failed, he was left not having a penny to his name.
（生意失败后，他变得不名一文。）
文化语境对比
中文成语源自农耕社会的货币概念，英文表达则基于"penny"（最小货币单位）的象征意义，两者均通过"最小货币单位+否定" 的修辞手法强化贫困程度。这种跨文化共性突显了语言对"绝对贫穷"的具象化描述方式。
权威词典释义参考
据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），相关词条释义为：

penniless adj. /ˈpeniləs/
having no money; very poor

（身无分文的；一贫如洗的）

例证：He died penniless in Paris.（他在巴黎去世时不名一文。）

来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary
语义强度分析
该成语的英文对应词"penniless" 或"destitute" 属于绝对否定词，比"poor"（贫穷）、"needy"（拮据）等词程度更深，更贴近中文"赤贫""家徒四壁"的语义层级，需根据语境选择匹配译法。

参考资料

“不名一文”是一个汉语成语，以下是详细解释：

1. 基本含义
形容极其贫穷，身上连一文钱都没有。其中“名”意为“占有”，即没有一文钱属于自己。

2. 出处与例句

3. 用法特点

4. 近义词与反义词

5. 扩展说明
该成语通过“一文钱都没有”的夸张表达，生动刻画了极端贫困的境遇，常见于文学或口语中，用于强调经济上的赤贫状态。

如需更多例句或相关成语解析，可参考上述来源网页。