民事英文解释翻译、民事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

civil
【法】 civil affair

例句：

某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。
Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。
Civil wrong against persons or property is called "torts".
这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。
It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"民事"作为法律术语，指与公民私人权益相关的非刑事法律事务。根据《中华人民共和国民法典》第二条，民事法律关系调整平等主体之间的人身关系和财产关系。其核心内涵可从三方面解析：

一、主体特征民事关系的主体具有平等性，包括自然人、法人和非法人组织，区别于行政管理中的上下级关系（《元照英美法词典》商务印书馆2020版）。这种平等性体现在合同签订、物权转让等行为中。

二、调整范围主要涵盖五大领域：1）婚姻家庭（如离婚财产分割）；2）继承（遗嘱执行）；3）物权（房屋所有权登记）；4）合同（商业协议）；5）侵权责任（人身损害赔偿）。最高人民法院2023年司法统计显示，合同纠纷占民事案件总量的61.3%。

三、程序特性民事纠纷解决遵循"不告不理"原则，通过民事诉讼程序处理。根据《民事诉讼法》第六条规定，人民法院独立行使审判权，当事人可自主决定起诉、撤诉或和解，这与刑事公诉程序形成本质区别。

该术语在汉英法律词典中对应"civil affairs"，英国《牛津法律词典》特别指出其涵盖"private rights and remedies"（私权与救济）的范畴。美国《布莱克法律词典》第11版强调，民事案件(civil case)的举证标准为"优势证据"，不同于刑事诉讼的"排除合理怀疑"标准。

网络扩展解释

“民事”一词在不同语境中有多重含义，需结合法律和广义社会活动两方面理解：

一、法律范畴的定义

民法相关事务
指由民法调整的平等主体（自然人、法人、非法人组织）之间的权利义务关系，涉及财产关系（如合同、物权）和人身关系（如婚姻、名誉权）。根据《民法典》第133条，民事法律行为需通过意思表示设立、变更或终止民事法律关系，且必须合法。
民事法律行为特征
- 以设立、变更或终止民事权利义务为目的
- 需具备民事行为能力
- 强调意思表示真实（如欺诈、胁迫可导致行为无效）。

二、广义社会活动范畴

历史语境中的含义
- 民间事务：如《礼记·月令》记载的商贸活动，《宋书》提及的民政事务。
- 农事与力役：古代文献中常指农业生产或国家征发的劳役，如《孟子》强调“民事不可缓”。
现代延伸含义
泛指非刑事、非行政的民间日常活动，如合同纠纷、遗产继承等，需通过民事诉讼解决。

三、与其他概念的区分

民事行为 vs 民事法律行为：前者包含合法与非法行为（如无效合同），后者特指合法行为。
民事 vs 刑事：民事侧重平等主体间的补偿性责任，刑事则涉及国家对犯罪行为的惩罚。

以上内容综合了古代文献释义与现代法律定义，如需进一步了解具体法律条款，可参考《中华人民共和国民法典》相关章节。