名义作价英文解释翻译、名义作价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 nominal allowed price

分词翻译：

名义的英语翻译：

in name; name; nominal

作价的英语翻译：

evaluate

专业解析

名义作价是商务与法律领域中常见的专业术语，指在交易或协议中为满足形式要求而设定的非实际交易价格。该概念在汉英词典中对应"nominal pricing"或"nominal valuation"，其核心特征在于价格设定与实际市场价值存在差异。根据《牛津商业英语词典》的定义，nominal value特指"为满足法律或会计要求而设定的象征性金额"（来源：牛津大学出版社，2023版）。

在跨境资产转让场景中，名义作价通常表现为1元人民币或1美元的象征性定价。这种定价方式在《中华人民共和国企业会计准则》第42号——持有待售的非流动资产中，被界定为"无商业实质的关联交易定价机制"（来源：财政部会计司，2020修订版）。国际财务报告准则(IFRS)第13号文件则将其归类为"非货币性资产交换的计量基础"（来源：IASB官网）。

值得注意的是，名义作价在《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第55条中被限制适用，该条款强调交易价格应反映"行业公认的合理对价"（来源：联合国国际贸易法委员会）。而在美国统一商法典(UCC)第2-305条中，此类定价需附加"善意原则"约束，防止滥用名义价格损害交易公平性（来源：美国法律学会）。

网络扩展解释

“名义作价”是“作价”的一种特殊形式，指在特定场景下为满足形式或法律要求而设定的象征性价格，通常不反映物品的实际市场价值。以下是详细解释：

1.基本定义

作价：指在物品转让、赔偿或债务清偿时，对物品进行价格评估或规定。例如，企业资产转让时需对机器设备“作价”以确定交易金额。
名义作价：强调“名义”属性，即价格仅作为形式上的约定，可能与实际价值无关。常见于法律协议、内部资产划转等场景。

2.应用场景

资产划转：集团内部子公司间资产转移时，可能以1元名义作价完成手续，规避税务或简化流程。
法律协议：如离婚财产分割中，一方以名义价格将房产过户给另一方，实际为无偿转让。
赔偿或债务处理：象征性定价用于快速解决纠纷，避免复杂评估流程。

3.与市场作价的区别

类型	目的	价格依据	典型场景
市场作价	反映真实交易价值	供需关系、评估报告	商品买卖、并购
名义作价	满足形式或法律要求	象征性约定（如1元）	内部资产转移、赠予

4.注意事项

合法性：需符合相关法规，避免利用名义作价逃避税收或法律责任。
书面约定：应在合同中明确“名义作价”性质及双方责任，防止后续争议。

若需进一步了解作价的具体方法（如固定价、竞价等），可参考来源中的、5、7。