破产财产管理人英文解释翻译、破产财产管理人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trustee in bankruptcy

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

财产管理人的英语翻译：

【法】 administrator of property

专业解析

破产财产管理人（Bankruptcy Administrator/Trustee）是破产程序中的核心角色，指由法院指定或债权人会议选任，负责接管、清算和分配债务人破产财产的独立第三方机构或个人。其职责包括保护债权人利益、确保破产程序公正进行。

一、法律定义与职责

财产接管与保全
管理人全面接管债务人资产，包括查封、评估及防止资产流失。依据《中华人民共和国企业破产法》第25条，管理人有权接管债务人的财产、印章和账簿等文件。

来源：全国人民代表大会《企业破产法》
债权审核与财产分配
审核债权人申报的债权真实性，制定财产变价方案和分配计划，确保清偿顺序合法（如优先支付破产费用、职工工资等）。

来源：最高人民法院《关于审理企业破产案件若干问题的规定》
代表债务人参与诉讼
在破产程序中代表债务人处理未完结的诉讼或仲裁事务，维护破产财产权益。

二、中英术语对照与制度差异

中文术语：破产财产管理人（中国大陆）、破产管理人（中国台湾）
英文对应：
- Administrator（英国）：适用于公司自愿安排或行政接管程序，权力包括制定偿债计划。
- Trustee（美国）：在Chapter 7清算程序中由债权人选举产生，负责资产变现分配（11 U.S.C. §704）。
  来源：美国司法部破产程序指南

三、法律依据与权威参考

中国《企业破产法》
第13条、第24条规定管理人的任命资格（律师事务所、会计师事务所等中介机构或个人），并受法院监督。

链接：全国人大法律库
国际实践
联合国国际贸易法委员会《破产法立法指南》强调管理人的中立性和专业性要求，以保障跨境破产协作。

链接：UNCITRAL文本

四、职能对比（中英美制度）

司法辖区	任命主体	核心职能
中国	法院指定	财产清算、债权确认、分配方案制定
美国	债权人会议选举	资产变卖、债权审核、分配清偿（Chapter 7）
英国	法院或债权人	企业拯救（Administration程序）

权威文献推荐

《跨国破产的原理与实践》（Look Chan Ho著），详述不同法系管理人权责差异。
《牛津法律词典》："Bankruptcy Trustee"词条界定其 fiduciary duty（信义义务）。

（注：链接有效性基于当前公开资源，若遇访问限制请通过官方数据库检索关键词。）

网络扩展解释

破产财产管理人（简称“破产管理人”）是在企业破产程序中依法接管、管理和处置破产财产的专门机构或个人。以下从定义、职责和法律地位三方面综合解释：

一、定义与性质

破产管理人是由法院指定，在破产程序中全面接管破产企业财产并负责保管、清理、估价、分配等事务的独立主体。根据《企业破产法》，其核心职能是将债务人财产公平清偿债权人，并协助完成破产程序。

二、主要职责

全面接管破产财产
包括接管债务人的财产、印章、账册、文书等资料，并接收有形/无形资产、债权债务等。
财产管理与处置
- 保管清理财产，防止资产流失；
- 调查财产状况并制作报告；
- 决定继续或停止营业（首次债权人会议前）。
法律事务处理
代表债务人参与诉讼/仲裁，提议召开债权人会议，并执行法院要求的其他职责。
分配与监督
拟定和执行财产分配方案，接受法院和债权人会议的双重监督。

三、法律地位与任职

独立性：独立于法院、债务人和债权人，由律师事务所、会计师事务所等专业机构或清算组担任。
指定方式：法院通过随机选定、竞争选任或债权人推荐产生。
义务与责任：需勤勉尽责，若未妥善履职可能承担赔偿责任。

破产管理人是破产程序的核心执行者，其职责贯穿从财产接管到最终分配的全过程。如需了解具体法律条文，可参考《企业破产法》第二十五条。