妇女参政权英文解释翻译、妇女参政权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 female suffrage; woman suffrage

分词翻译：

妇女的英语翻译：

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

参政权的英语翻译：

suffrage
【法】 political right; suffrage

专业解析

妇女参政权（Women's Political Participation Rights）指女性依法享有的参与国家政治事务及公共决策的权利，包括选举权、被选举权、担任公职权以及参与立法、行政、司法活动的资格。该概念在汉英法律词典中常译为"women's suffrage and political rights"，强调两性平等原则下的政治赋权。

从法律依据看，《中华人民共和国宪法》第48条明确规定妇女在政治生活中享有与男子平等的权利。全国人民代表大会官网公布的《妇女权益保障法》第二章细化了妇女参政权的实施路径，包括人大代表候选人中女性比例保障机制（来源：中国人大网）。联合国开发计划署2023年全球性别报告显示，中国全国人大代表中女性占比持续提升至26.54%，高于全球议会联盟统计的26.1%世界平均水平（来源：联合国开发计划署官网）。

国际法层面，《消除对妇女一切形式歧视公约》第7条要求缔约国保障妇女参与政府政策制定及执行的权利。世界银行2024年治理指标显示，中国在"女性政治参与度"指标上达到中等收入国家前列（来源：世界银行数据库）。值得注意的是，参政权不仅包含形式上的法律赋权，更涉及实质参政能力培养。中华全国妇女联合会发布的《中国妇女发展纲要》提出建立女性领导干部培训制度，通过中央党校等机构强化妇女参政实践能力（来源：全国妇联官网）。

网络扩展解释

妇女参政权是指女性在政治领域享有与男性平等的权利，包括选举权、被选举权及参与国家事务管理的权利。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

妇女参政权包含两个层面：

民主参与：行使选举权、监督权及通过言论等表达政治见解（）。
权力参与：直接担任公职或人大代表，参与决策（）。这一权利被视为民主社会性别平等的重要标志（）。

二、历史发展

国际背景：
- 法国大革命后，女性参政意识萌芽，但早期仅限于贵族女性（）。
- 20世纪初，英美等国逐步实现妇女选举权，如1919年英国取消性别限制法，1920年美国宪法修正案确认女性政治权利（）。
中国历程：
- 晚清至民国：康有为提出妇女参政理想，1912年女子参政同盟会争取将男女平权写入《临时约法》，但未成功（）。
- 建国后：1950年《婚姻法》、1953年《选举法》确立女性平等政治权利，1992年《妇女权益保障法》专章保障妇女参政（）。

三、现状与成就

法律保障：中国宪法规定“培养选拔妇女干部”，2023年第十届全国人大女代表占比20.2%，300多个城市有女性正副市长（）。
国际对比：全球范围内，女性议员比例从1995年的11.3%升至2020年的25.5%（综合网页数据）。

四、挑战与困境

比例仍偏低：中国女干部占比约30%，高层职位女性较少（）。
传统观念影响：部分社会文化仍存在“男主外”的偏见，制约女性参政积极性（）。

五、意义与展望

妇女参政不仅是人权保障，更是社会进步的体现。未来需通过政策倾斜（如配额制）和文化教育，进一步消除性别壁垒（）。

如需了解具体法律条文或国际案例，可查阅上述来源网页。