抱歉信英文解释翻译、抱歉信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 letter of regret

分词翻译：

抱歉的英语翻译：

apology; regret
【法】 regret

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

抱歉信的汉英词典解析与跨文化应用

"抱歉信"在汉英词典中对应英文"letter of apology"，指通过书面形式表达歉意、承认过失并寻求谅解的正式文书。其核心要素包括责任承认（acknowledgment of fault）、情感表达（expression of regret）和补救承诺（remedial commitment）三部分。

从语言学角度看，汉语抱歉信常采用"深感歉意""敬请海涵"等谦逊表达，而英文版本更强调直接责任归属，如"I take full responsibility"等句式。这种差异源于中文的集体主义文化倾向与英语文化的个体责任意识。

在法律效力层面，英文道歉信可能作为证据文件，需符合《布莱克法律词典》定义的"具备明确担责声明的书面陈述"标准。中文语境中，最高人民法院司法解释则规定"真诚悔过书可作为量刑参考"（《刑事诉讼法》第267条）。

权威参考资料：

牛津词典对"apology"的语用学解析 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
剑桥商务英语沟通指南（第3版）道歉信模板
《跨文化交际中的道歉策略》学术研究论文集
美国法律学会《法律文书写作规范》第5.2章

网络扩展解释

关于“抱歉信”这一表述，可能存在用词混淆。根据权威资料显示，更准确的表达应为“道歉信”。以下是综合解析：

一、定义与用途道歉信是因自身过失导致他人权益受损时，用于表达歉意、消除误解的正式文书。其核心功能包括：承认错误、解释原因、表达补救意愿、重建信任（基于、6、10的格式说明）。

二、标准格式

标题：首行居中写明“道歉信”
称谓：顶格书写致歉对象（如：尊敬的XX先生/女士）
正文结构：
- 致歉声明（例：对XX事件深表歉意）
- 事件原委（简明说明失误原因）
- 补救措施（提出具体解决方案）
结尾：再次致歉并署名（含日期）

三、注意事项

态度需诚恳，避免推诿责任（强调解释清楚原委）
保持简洁，一般不超过300字
重要场合建议手写以显诚意

四、与“抱歉”的差异 “抱歉”是口头或非正式表达歉意的词语，而道歉信是正式书面文件，具有法律效力场景的适用性（对比、4、7的词语解释与、6、10的文书规范）。

如需查看完整范文模板，可参考、6、10提供的具体案例。