捐英文解释翻译、捐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abandon; contribute; donate; tax

相关词条：

例句：

1. 所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。
   All contribution, however small, will be greatly appreciated.
2. 解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。
   Before liberation, taxes weighed heavily upon the people.
3. 她很大方，捐助了这么大笔钱。
   It was generous of her to contribute such a large sum.
4. 他们希望税捐略微减少。
   They are hoping for a small diminution in taxes.
5. 国王以苛捐杂税和严刑来压迫人民。
   The king oppressed his people with terrible taxes and punishments.

专业解析

"捐"在汉英对照语境中包含三个核心语义层级，其专业释义体系可归纳如下：

一、动词性语义（核心义项）

1. 财物让渡

   • 中文释义：无偿转移财产所有权，常见于公益场景（例：捐资助学）
   • 英文对应：donate/contribute，体现财产所有权的非营利性转移特征
   • 语用范畴：《现代汉语词典》第7版定义"无偿献出财物"，与《牛津汉英词典》"to give money or goods"形成跨语言对应

2. 身体器官/生命奉献

   • 专业术语：特指生物医学领域的器官捐献（例：捐献造血干细胞）
   • 英文术语：donate (organs)/contribute (life)
   • 法律依据：参照《人体器官移植条例》第三章关于自愿捐献的法律表述框架

二、名词性语义（历史义项）

1. 旧时税赋类型
   • 历史语义：清代财政体系中的附加税种（例：房捐/铺捐）
   • 英文对应：levy/surtax
   • 文献溯源：《清史稿·食货志》记载的"捐输"制度，对应晚期帝国财政的特殊征收方式

三、复合语义结构

1. 固定搭配
   • "捐赠"：强调法律意义上的财物转移（donation）
   • "捐献"：侧重道德层面的无偿奉献（devote）
   • "捐助"：体现社会支持的持续性特征（sponsor）

专业参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版
2. 牛津大学出版社《牛津汉英双解词典》第3版
3. 中华书局《古代汉语词典》修订本

网络扩展解释

“捐”是一个多义字，其含义在不同语境中有所演变。以下是综合权威资料后的详细解释：

一、本义：舍弃、抛弃

• 来源：根据《说文解字》记载，“捐，弃也”，指主动放弃或丢弃某物。例如《孟子·万章上》中“捐阶”（除去梯子）、《后汉书》中“捐金于野”等古文用法，均体现此义。
• 现代延伸：如“捐躯”指为理想牺牲生命，“捐弃”表示舍弃旧观念或事物。

二、献助、捐助

• 释义：无偿给予财物或资源以支持公益或他人。例如“捐款”“募捐”等现代常用词。
• 文化背景：这一含义源于古代“献助”行为，如《汉书·食货志》提到国家赈灾时民众“无捐瘠者”（无人因饥荒被遗弃）。

三、旧时捐官制度

• 历史背景：明清时期，通过向朝廷缴纳钱财获得官职的行为称为“捐官”或“捐纳”。例如《清史稿》中记载的捐官案例，反映了这一特殊的社会现象。

四、赋税类别

• 特定用法：历史上曾将部分税种称为“捐”，如“车捐”“房捐”，多指地方性杂税。需注意此义项在现代已较少使用。

五、其他引申义

• 除去：如《孟子》中“捐阶”的“除去”之义。
• 结构属性：字形为左右结构，部首“扌”（手部），总笔画10画，拼音为“juān”。

总结

“捐”的核心含义围绕“舍弃”与“给予”展开，既有主动放弃的消极义（如捐弃），也有奉献的积极义（如捐助）。其历史用法（捐官、赋税）和现代用法（慈善）共同构成了丰富的语义网络。需结合具体语境理解其确切含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯胂酰二氯丙酰哌嗪二甲烷磺酸酯不准保释的法定利益放大的腹腔膨大副胸腺甘酞树脂瓜霉素固定耦合龟鳖估计净利混附管计数火焰前锋面积剪屑家务自动化基因内互补抗白喉的喷光处理如上所述的色效应兽形拟态水线涂料水杨酸烟硷死骨钳孙氏白蛉塔兰氏帆碳酸镁钙天线塔