明示和解英文解释翻译、明示和解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express arrangement

分词翻译：

明示的英语翻译：

【法】 clear declaration; clear expression

和解的英语翻译：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【经】 amicable settlement; compromise

专业解析

明示（Míngshì）

汉英词典释义：

指以明确、直接的方式表达意思或意图，与“默示”相对。英文对应"express"，强调通过书面、口头或行为清晰传递信息，无需推测。

法律场景应用：

在合同法中，明示条款（express terms）是双方明确约定的权利义务，区别于默示条款（implied terms）。例如，《民法典》第469条规定合同形式包括书面、口头等明示方式。

权威来源：

《元照英美法词典》定义 "express" 为"明示的，明确的"（链接）
中国《民法典》第469条：合同订立形式（链接）

和解（Héjiě）

汉英词典释义：

指争议双方通过协商达成协议，终止纠纷。英文译为"settlement" 或"reconciliation"，强调冲突的主动化解。

法律场景应用：

在诉讼中，和解协议（settlement agreement）具有法律效力。例如，《民事诉讼法》第50条允许当事人在判决前自行和解。商事和解需遵循自愿、公平原则，避免显失公平条款。

权威来源：

《布莱克法律词典》定义 "settlement" 为"争议的解决"（链接）
中国《民事诉讼法》第50条：当事人和解权利（链接）

术语对比与关联

术语	法律性质	英文核心词	应用场景示例
明示	意思表示形式	Express	合同条款、声明
和解	争议解决结果	Settlement	诉讼调解、商业纠纷

补充说明：

明示是和解协议成立的前提——双方需明确表达和解意愿，否则协议无效（《民法典》第143条）。国际仲裁中，和解协议可依据《纽约公约》执行。

参考延伸：

联合国《国际商事和解协议公约》（链接）

网络扩展解释

“明示和解”是法律术语，由“明示”和“和解”两个概念组成，需分别解释后综合理解：

一、明示

定义：指通过明确、直接的方式表达意愿或协议内容，包括口头声明、书面文件等形式，与“默示”（通过行为暗示）相对。
法律意义：在民法中，明示是行为人直接将意思表示于外的承诺方式，例如合同条款的明确约定。

二、和解

定义：指争议双方通过自愿协商、互相让步达成协议，终止纠纷。分为两种形式：

诉讼外和解：私下协商解决，无法律程序约束；
诉讼中和解：在法院审理过程中达成协议，可通过原告撤诉结案。
核心特点：以和平方式保障各方利益，避免强制判决。

三、明示和解

综合含义：指双方通过明确、直接的表达（如书面协议或口头声明）达成和解，确保条款清晰且具有法律效力。例如：

在民事诉讼中，当事人签署书面和解协议并提交法院确认；
商业纠纷中通过正式函件明确责任划分和赔偿方案。
法律依据：根据《民事诉讼法》第50条，当事人可自行和解。

四、与默示和解的区别

明示和解强调“明确表达”，而默示和解可能通过行为推定（如履行义务默认接受条款）。前者更利于避免后续争议。