明示和解英文解釋翻譯、明示和解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express arrangement

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

和解的英語翻譯：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

專業解析

明示（Míngshì）

漢英詞典釋義：

指以明确、直接的方式表達意思或意圖，與“默示”相對。英文對應"express"，強調通過書面、口頭或行為清晰傳遞信息，無需推測。

法律場景應用：

在合同法中，明示條款（express terms）是雙方明确約定的權利義務，區别于默示條款（implied terms）。例如，《民法典》第469條規定合同形式包括書面、口頭等明示方式。

權威來源：

《元照英美法詞典》定義 "express" 為"明示的，明确的"（鍊接）
中國《民法典》第469條：合同訂立形式（鍊接）

和解（Héjiě）

漢英詞典釋義：

指争議雙方通過協商達成協議，終止糾紛。英文譯為"settlement" 或"reconciliation"，強調沖突的主動化解。

法律場景應用：

在訴訟中，和解協議（settlement agreement）具有法律效力。例如，《民事訴訟法》第50條允許當事人在判決前自行和解。商事和解需遵循自願、公平原則，避免顯失公平條款。

權威來源：

《布萊克法律詞典》定義 "settlement" 為"争議的解決"（鍊接）
中國《民事訴訟法》第50條：當事人和解權利（鍊接）

術語對比與關聯

術語	法律性質	英文核心詞	應用場景示例
明示	意思表示形式	Express	合同條款、聲明
和解	争議解決結果	Settlement	訴訟調解、商業糾紛

補充說明：

明示是和解協議成立的前提——雙方需明确表達和解意願，否則協議無效（《民法典》第143條）。國際仲裁中，和解協議可依據《紐約公約》執行。

參考延伸：

聯合國《國際商事和解協議公約》（鍊接）

網絡擴展解釋

“明示和解”是法律術語，由“明示”和“和解”兩個概念組成，需分别解釋後綜合理解：

一、明示

定義：指通過明确、直接的方式表達意願或協議内容，包括口頭聲明、書面文件等形式，與“默示”（通過行為暗示）相對。
法律意義：在民法中，明示是行為人直接将意思表示于外的承諾方式，例如合同條款的明确約定。

二、和解

定義：指争議雙方通過自願協商、互相讓步達成協議，終止糾紛。分為兩種形式：

訴訟外和解：私下協商解決，無法律程式約束；
訴訟中和解：在法院審理過程中達成協議，可通過原告撤訴結案。
核心特點：以和平方式保障各方利益，避免強制判決。

三、明示和解

綜合含義：指雙方通過明确、直接的表達（如書面協議或口頭聲明）達成和解，确保條款清晰且具有法律效力。例如：

在民事訴訟中，當事人籤署書面和解協議并提交法院确認；
商業糾紛中通過正式函件明确責任劃分和賠償方案。
法律依據：根據《民事訴訟法》第50條，當事人可自行和解。

四、與默示和解的區别

明示和解強調“明确表達”，而默示和解可能通過行為推定（如履行義務默認接受條款）。前者更利于避免後續争議。