英语翻译：

【法】 judicial business; legal business

分词翻译：

司的英语翻译：

department; manage; take charge of
【经】 bureau

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

业务的英语翻译：

business; operation; professional work
【计】 service

专业解析

司法业务在汉英法律语境中指司法机关依法开展的审判、执行及相关法律服务的专业活动体系。其核心含义可从以下三方面阐释：

---

一、法律定义与职能范畴

司法业务涵盖法院、检察院等司法机关履行法定职责的全部工作流程，包括案件受理、审判、裁决、执行及法律监督等环节。根据《中华人民共和国法院组织法》，其核心职能是通过适用法律解决纠纷、惩治犯罪、保障公民权利，维护社会公平正义。英文对应术语为"judicial services"（强调服务属性）或"judicial affairs"（侧重事务范畴），如最高人民法院将诉讼服务、审判管理统称为"judicial operations"（司法运行）。

---

二、汉英词典释义对照

1. 《元照英美法词典》

   定义司法业务为"the professional activities of courts and judges in adjudicating cases"（法院与法官裁决案件的专业活动），涵盖法律解释、证据审查、判决执行等。

2. 《布莱克法律词典》

   将"judicial business" 解释为"matters relating to the function of judging or the administration of justice"（与审判职能或司法行政相关的事务），强调其程序性与权威性。

---

三、业务范围分类（以中国司法体系为例）

1. 审判业务

   包括刑事、民事、行政及知识产权等案件的审理，如最高人民法院通过"中国裁判文书网" 公开审判结果以体现司法透明。

2. 执行业务

   涉及判决/裁定的强制执行，如财产查控、失信惩戒，由法院执行局依据《民事诉讼法》实施。

3. 司法服务

   涵盖法律援助、调解、普法宣传等，如"12368诉讼服务平台" 提供咨询、立案等线上服务。

---

权威参考来源

最高人民法院《关于人民法院司法业务分类的指导意见》

薛波.《元照英美法词典》. 法律出版社, 2003: "judicial business" 词条.

Black's Law Dictionary, 11th ed.: "Judicial Business".

中国裁判文书网（官方平台）：https://wenshu.court.gov.cn/

《中华人民共和国民事诉讼法》第三编"执行程序".

最高人民法院诉讼服务网：https://ssfw.court.gov.cn/

（注：以上链接均为中国司法机关现行有效官方平台，内容实时更新。）

网络扩展解释

司法业务是指国家司法机关及其相关机构依照法定职权和程序，运用法律处理案件、维护社会秩序的一系列专门活动。以下是详细解释：

一、定义与核心职能

司法业务的核心是“法的适用”，即通过法律手段解决纠纷、惩治犯罪、保障公民权利。具体包括：

1. 案件审理与裁决：法院和检察院依法对民事、刑事案件进行侦查、审判和执行判决。
2. 刑罚执行与监狱管理：监督管理罪犯改造、劳动教养执行，以及司法行政系统戒毒场所的管理。

二、主要业务范围

1. 法律政策制定与宣传

   • 拟订司法行政政策，起草法律法规，制定发展规划（如全民普法规划）。
   • 指导各行业法制宣传，推动依法治理。

2. 法律监督与服务

   • 监督律师、公证工作，管理法律援助和司法鉴定机构。
   • 指导基层司法所、人民调解及社区矫正工作。

3. 司法考试与人才管理

   • 组织实施国家司法考试，登记管理司法鉴定人和机构。

三、业务特点

1. 被动性：遵循“不告不理”原则，仅在当事人请求时介入。
2. 中立性：司法机关需保持中立，公正裁决案件。

四、涉及机构

• 狭义司法机关：法院、检察院。
• 广义司法相关机构：公安机关、国家安全机关、司法行政机关（如监狱管理局）。

五、补充说明

司法业务还涉及国际司法协助，如参与条约草拟、履行中央机关职责，以及处理涉港澳台司法事务。

如需更完整的职能列表，可查看搜狗律师及高顿教育的详细说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】