非故意的行为英文解释翻译、非故意的行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unintentional act

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

非故意的行为（Unintentional Act）指行为人在主观上缺乏故意或预谋的情况下实施的动作或作为，其核心在于行为人未预见或未追求该行为导致的后果。该概念在法学、心理学及语言学中均有重要应用，其汉英释义需结合具体语境：

一、法律层面定义

在英美法系中，非故意的行为通常对应"Unintentional Tort" 或"Negligence"，指行为人因疏忽（而非故意）违反法律义务，造成他人损害。例如：

《元照英美法词典》定义："缺乏故意的主观状态，行为后果非行为人本意追求"（参见《元照英美法词典》2023年版，第1528页）。
《布莱克法律词典》强调其构成要件为：行为与损害存在因果关系，且行为人未尽合理注意义务（Black's Law Dictionary, 11th ed., p. 1234）。

二、心理学视角

心理学将非故意行为归因于无意识认知机制：

弗洛伊德学派：视为潜意识冲动支配的行为（参见Freud, The Psychopathology of Everyday Life, Chapter 5）；
认知心理学：解释为注意力缺失或自动化处理失误（如Kahneman, Thinking, Fast and Slow, Part I）。

三、汉英词典释义对比

中文术语	英文直译	法律/学术场景适用表述
非故意的行为	Unintentional act	Negligent conduct (侵权法)
	Involuntary action	Fortuitous event (合同法)

权威来源：

《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law）将 "unintentional" 定义为 "without deliberate aim or awareness"。
《朗文法律词典》（Longman Dictionary of Law）指出其与 "culpable negligence" 的关联性（p. 421）。

四、语义辨析

非故意 ≠ 意外：
"意外"（Accident）强调结果不可预见性，而"非故意"侧重行为人主观状态（见《现代汉语词典》第7版，第387页）。

英汉差异：
英语中 "unintentional" 常与 "tort"（侵权）绑定，汉语则更广泛涵盖民事、刑事领域（如《刑法》第15条"过失犯罪"）。

结论：该术语的跨学科解读需锚定"行为人主观无过错"这一核心，法律场景下需严格区分其与故意行为的责任边界。

网络扩展解释

非故意的行为在法律领域通常指过失行为，即行为人因疏忽或过于自信导致危害后果，但缺乏主观犯罪意图。以下从定义、类型、法律后果等方面分述：

一、法律定义

非故意行为对应法律中的过失，指行为人应当预见或已经预见行为可能产生危害，但因疏忽大意未能预见，或轻信可避免结果发生。例如司机明知超载危险却自信能避免事故。

二、类型与典型表现

疏忽大意的过失
未预见潜在风险，如仓库管理员未采取防火措施引发火灾。
过于自信的过失
已预见风险但盲目自信，如司机超载驾驶仍认为能避免事故。

三、法律后果

刑事责任：过失犯罪处罚轻于故意犯罪，但需造成严重后果。例如：
- 过失致人死亡：3年以上7年以下；情节较轻则3年以下。
- 过失致人重伤：3年以下或拘役。
- 过失伤害致人重伤：3年以下徒刑或拘役（）。
民事赔偿：仍需对损害承担赔偿责任，但无主观恶意可能影响责任比例（综合、3）。

四、特殊情形

性行为：即使非故意，若违背对方意志仍可能构成强奸罪。
杀人行为：非故意杀人指过失致人死亡，区别于故意杀人罪。

五、其他补充

英语表达：非故意行为可译为“unintentional act”，日常用语常用“I didn’t mean to”。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考、3、7等来源的完整信息。