抚养费英文解释翻译、抚养费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cost of upbringing

comfort; console; foster; nurture; stroke

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

在汉英法律术语对照中，"抚养费"对应的英文表述需根据具体语境区分。根据《元照英美法词典》和《中国民法典》相关规定，该术语存在两个主要释义方向：

配偶赡养费（Alimony）指离婚后一方支付给另一方的经济支持，主要依据《民法典》第1059条关于"夫妻有相互扶养的义务"的规定。美国法律信息研究所（Legal Information Institute）将其定义为"法院命令在分居或离婚后支付的定期款项"。
子女抚养费（Child Support）适用于父母对未成年子女的经济责任，参照《民法典》第1067条及最高人民法院《关于适用<民法典>婚姻家庭编的解释（一）》第49条，包含子女生活费、教育费、医疗费等必要开支。英国司法部官网定义为"父母对其18岁以下子女承担的法律义务"。

国际比较研究显示，中国法律体系中的抚养费制度融合了大陆法系与普通法系特点，既包含《婚姻法》第37条规定的刚性支付义务，也允许当事人根据《民事诉讼法》第253条申请强制执行程序。世界银行法律数据库指出，该制度设计兼顾了弱势群体保护与社会稳定需求。

抚养费是指父母离婚后，不直接抚养子女的一方依法应承担的用于子女生活、教育和医疗等方面的费用，其核心目的是保障未成年子女的合法权益。以下是具体解析：

基本定义
抚养费是父母或负有抚养义务的人，为未成年人提供基本生活、教育和医疗所需的费用。
具体构成
- 生活费：包括衣食住行等日常基本开支。
- 教育费：主要指义务教育阶段的学费、书本费；额外费用（如培训班、择校费）需双方协商或法院判定。
- 医疗费：涵盖疾病治疗、常规医疗保健等费用。

一般比例
- 有固定收入者：按月收入的20%-30%支付，负担多个子女时比例可提高至50%。
- 无固定收入者：参照当年总收入或同行业平均收入，按上述比例确定。
调整因素
需综合考虑子女实际需求、父母经济能力及当地生活水平，特殊情况下（如子女患病、升学）可协商或申请法院调整。

抚养费的核心在于保障未成年人健康成长，需结合法律规范与实际需求合理确定。如需更详细法律条文或案例，可参考《民法典》相关司法解释。