英语翻译：

civilian; folk; nongovernmental; popular

相关词条：

1.folklike  2.civil  3.private  

例句：

1. 有了军队应能制止民间的动乱。
   The presence of the army should act as a check on civil unrest.
2. 梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征
   A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

"民间的"在汉英词典中主要指非官方、非体制化或来源于普通民众的社会文化形态。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心释义包含以下三个维度：

1. 社会属性

   指与政府、官方机构相对的社会层面，强调自发性与基层性。英文常译为"folk"或"non-governmental"，例如"民间组织"对应"non-governmental organization"（来源：《牛津汉英词典》）。

2. 文化范畴

   特指通过口耳相传或非正规教育体系保留下来的传统文化，如"民间艺术"(folk art)、"民间故事"(folktale)。《剑桥汉英双解词典》指出这类表达强调文化的大众传承属性。

3. 经济与法律语境

   在金融领域，"民间借贷"译为"private lending"，指个人或非金融机构的资金往来；法律文件中"民间调解"则对应"civil mediation"，体现非诉讼纠纷解决机制（来源：中国法律术语数据库）。

该词的英语对应词在不同语境中存在差异：

• 社会学领域多用"grassroots"
• 文化研究偏向"vernacular"
• 法律文本常用"civil"或"private"

  权威典籍如《新世纪汉英大词典》建议根据具体搭配选择译文。

网络扩展解释

“民间”是一个多维度词汇，其核心含义可概括为“非官方的、民众自发形成或广泛参与的社会文化领域”。根据多个权威词典和文献的释义，具体可从以下层面理解：

---

一、基本定义

1. 民众之间（人民中间）
   指普通百姓的生活环境或群体范围。例如：

   • “民间流传的故事”
   • 《聊斋志异·促织》中“岁征民间” 体现官方对民间的资源征用。

2. 非官方的
   区别于政府或官方机构，强调自发性和群众性。例如：

   • “民间贸易”“民间团体”
   • 唐代柳宗元《乞巧文》提到的“薄游民间”，描述非官方活动。

---

二、延伸含义

1. 文化属性
   包括口头文学、传统技艺、民俗信仰等，如“民间音乐”“虎媒之祠”（源自《初刻拍案惊奇》）。

2. 社会功能
   体现群体智慧与地方特色，如安阳曲沟抬阁获“山花奖”，展示民间艺术的传承与创新。

---

三、使用场景

类别	示例	来源
社会活动	民间外交、民间救援	、
文化艺术	剪纸、民歌、地方戏曲	、
历史文献	《墨子》《史记》中的引用	、

---

四、反义词与对比

• 反义词：官方、政府、宫廷
• 对比：民间文化更贴近日常生活，而官方文化通常代表权威或正统。

---

通过以上分析可见，“民间”既指代群体范围，也承载文化属性，是理解社会结构的重要视角。如需更深入的历史案例或方言用法，可参考《中国民间文学史》等专著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白茫茫半迭代过程苯丁酰脲财产的让与放大环节工作计划过帐错误行星齿轮减速机划线结平帐户建模借贷合约结核菌素反应捐助人酪杆菌α理算人的指定鲁塞尔氏法男儿尿道膀胱Ｘ线照相术凝胶肥色层分析逆斜轴怕鬼溶媒吸附似灰的手工送入信封鼠灰色诉讼记录可证明的债务他激同形牙透明漆状沉积