怕鬼英文解释翻译、怕鬼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Phasmophobia

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

“怕鬼”在汉英对照语境中包含三层核心含义：

字面释义指对超自然灵体的恐惧，《现代汉语词典》（汉英版）将其译为"fear of ghosts"或"ghost-phobia"，特指人类对虚幻存在的本能性畏惧。该词常见于描述夜间独处时的心理状态，如《中国民俗大辞典》记载的"小儿夜啼，多因怕鬼"现象。
文化隐喻在跨文化研究中，哈佛大学东亚语言与文明系教授指出，"怕鬼"常被引申为对未知威胁的焦虑，英语中对应的习语包括"jump at shadows"（草木皆兵）和"haunted by the past"（被往事纠缠）。这种心理映射在《心理学前沿》期刊的跨文化恐惧研究中得到数据印证。
语言学特征该词组呈现汉语特有的动宾结构，"怕"作为心理动词与"鬼"构成支配关系，区别于英语中常见的"ghost fear"名词组合形式。北京大学汉英对比语言学数据库显示，此类结构在表达情感强度时具有更强的语气效果。

“怕鬼有鬼”是一个汉语成语，拼音为pà guǐ yǒu guǐ（注音：ㄆㄚˋ ㄍㄨㄟˇ 一ㄡˇ ㄍㄨㄟˇ），字面意思是“害怕鬼反而真的遇到鬼”，比喻心里越害怕某件事，越可能遇到它，带有心理暗示的意味。

基本含义
成语通过“鬼”这一象征性意象，说明人若对某事物过度担忧或恐惧，反而会因心理作用或巧合导致其发生。例如：害怕失败而过度紧张，结果真的失败。
出处与例句
最早出自清代李汝珍《镜花缘》第91回：“我最恶的是虫名，他偏要钻出来，真是‘怕鬼有鬼’。”
现代例句：“他总担心被老师点名，结果今天果然被提问——真是怕鬼有鬼。”
用法与结构
- 语法：中性词，偏正式结构。
- 功能：多作宾语或定语，强调心理与现实的关联性。例如：“他怕鬼有鬼的样子，反而暴露了心虚。”
近义词
“怕处有鬼”是直接近义表达，两者均描述因恐惧而招致担忧成真。

该成语揭示了一种心理现象：过度关注负面可能性时，人的行为或环境可能受此影响，导致担忧成真。使用时需结合具体语境，常见于口语和文学中。