借贷合约英文解释翻译、借贷合约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 loan agreement

debit and credit; lending

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

借贷合约（Loan Agreement）是规范借贷双方权利义务关系的法律文件，在汉英法律术语中具有明确的定义和构成要件。以下从双语法律框架角度解析其核心内涵：

法律定义与核心要素
根据《中华人民共和国民法典》第六百六十七条，借贷合约指借款人向贷款人借款并承诺到期返还借款及支付利息的合同。对应英文术语"Loan Agreement"在Black's Law Dictionary中被定义为"a contract in which a lender gives money to a borrower in exchange for repayment with interest"（出借方提供资金，借款方承诺偿还本金及利息的契约）。
关键条款双语对照

本金（Principal）：《民法典》第六百七十条规定的"借款数额"，对应英文条款中的"principal amount"
利率（Interest Rate）：受《中国人民银行法》约束的年利率上限（LPR四倍），英文合约标注为"annual percentage rate (APR)"
担保条款（Collateral Clause）：《物权法》规定的抵押物登记要求，英文版本包含"security interest perfection"条款

法律效力要件
依据最高人民法院《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，有效合约须同时满足： $$ begin{aligned} &text{① 当事人具备完全民事行为能力} &text{② 意思表示真实} &text{③ 不违反法律强制性规定} end{aligned} $$ 英文合约效力则需符合Statute of Frauds（反欺诈法）的书面形式要求。
跨境合约特殊规范
涉及国际借贷时，需援引《国际货币基金组织协定条款》第VIII条第2款(b项)关于外汇管制的约定，英文合约通常包含"governing law"（准据法）和"jurisdiction"（管辖法院）条款。

借贷合约（又称借款合同或借贷合同）是明确借贷双方权利义务的法律协议，主要规范一方（出借人）向另一方（借款人）提供资金或实物，并约定返还条件及利息等条款。以下是详细解释：

基本概念
借贷合约指当事人约定，一方（出借人）将货币或实物的所有权转移给另一方（借款人），借款人需在约定期限内返还同种类、数量、品质的货币或实物，并支付利息（如有）。
法律依据为《民法典》第667条，明确借款合同需约定到期返还本息。
合同性质
属于诺成合同，即双方意思表示一致即成立，无需实际交付标的物。

基本要素
- 借款金额与用途：明确数额及合法用途，若未按用途使用需承担违约责任。
- 期限与还款方式：包括还款时间、分期或一次性偿还等。
- 利率与利息：年利率需符合法定上限（如中国民间借贷年利率不超过LPR的4倍）。
担保与违约责任
- 担保条款可约定抵押或保证人，范围涵盖本金、利息及实现债权的费用。
- 违约情形包括逾期还款、挪用资金等，违约金通常按日计算（如0.05%）。

如需具体合同模板或条款细节，可参考中的民间借贷合同范本。