名不虚传英文解释翻译、名不虚传的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deserve the reputations one enjoys

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

虚的英语翻译：

empty; in vain; modest; timid; virtual; false; void; weak

传的英语翻译：

send

专业解析

"名不虚传"是一个常用的汉语成语，形容名声与实际完全相符，强调声誉并非凭空而来，而是经过验证后确实如此。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法如下：

核心含义与直译
- 字面意思： "名"指名声、声誉；"不虚"指不虚假、不空洞；"传"指流传、传播。合起来指流传开的名声不是虚假的。
- 英文直译： "The reputation is not unfounded/unwarranted." 或 "One's reputation is justified."
- 深层含义：指人或事物的实际表现、品质或价值，完全配得上其广泛流传的良好声誉，经得起检验。强调名副其实、实至名归。
权威英文释义与对应表达
- 牛津英语词典相关释义参考：虽然没有直接对应的单一英文单词，但表达相同概念的常用短语包括：
  - Deserve one's reputation: (其声誉) 当之无愧。这是最贴近"名不虚传"核心意思的表达。例如："The restaurant deserves its reputation for excellent service." (这家餐厅服务一流，名不虚传。)
  - Live up to one's reputation: 不负盛名，名副其实。强调实际表现达到了名声所期望的水平。例如："The legendary musician lived up to his reputation with a stunning performance." (这位传奇音乐家的演出令人震撼，名不虚传。)
  - Well-deserved reputation (for something): (在某方面) 享有当之无愧的声誉。常用于描述事物或人的特质。例如："The city has a well-deserved reputation for its vibrant cultural scene." (这座城市以其充满活力的文化氛围而名不虚传。)
  - True to one's name: 名符其实。更侧重名称或称号与实际相符。
- 《现代汉语词典》释义参考： "名不虚传"指"确实很好，不是空有虚名"。其英文释义常对应为："deserve the reputation one enjoys;reputation is well deserved"。
用法与文化内涵
- 语境：常用于亲身经历或验证后，对之前听闻的某人或某物的优点表示肯定和赞叹。带有验证后确认的意味。
- 褒义色彩：该成语带有强烈的褒义色彩，用于表达对卓越品质、出色表现或良好声誉的认可。
- 文化内涵：体现了中国文化中重视"名实相符"、"言行一致"的价值观念，反对虚名和浮夸。强调声誉必须建立在真实可靠的基础之上。

总结来说，"名不虚传"的英文核心对应概念是"deserve one's reputation"或"live up to one's reputation"，意指名声与实际高度一致，经得起考验，当之无愧。在翻译或理解时，应抓住其"名副其实"、"实至名归"的核心要义。

来源参考：

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "reputation", "deserve", "live up to" 等词条)
Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "reputation", "deserve" 等词条)
《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆 - "名不虚传"词条及其英文释义。

网络扩展解释

“名不虚传”是一个常用的汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

字面拆解：“名”指名声或声誉，“虚传”意为虚假的传言。成语整体强调名声与实际相符，即传扬的名誉并非夸大或虚构。
释义：形容某人或事物的声誉与实际能力、品质完全一致，经得起验证。

出处与演变

最早记载：见于《三国志·徐邈传》中“帝大笑，顾左右曰：‘名不虚传’”，用于赞赏人物的真实才能。
其他文献：《史记·游侠列传》中也有类似表述“名不虚言”，但现代常用版本以《三国志》记载为主。

用法与语法

感情色彩：褒义，用于肯定人或事物的优秀品质。
语法结构：主谓式，可作谓语或定语。例如：“他的厨艺名不虚传”“这是一家名不虚传的老字号”。

例句参考

故宫博物院收藏丰富，果真名不虚传的文化宝库。
久闻桂林山水甲天下，亲临游览后更觉名不虚传。

近义词与反义词

近义词：名副其实、当之无愧、实至名归。
反义词：名不副实、徒有虚名、浪得虚名。

附加信息

英文翻译：可译为“live up to one’s reputation”或“deserve the fame”。

通过以上分析可见，“名不虚传”既可用于日常赞誉，也适用于正式评价，是汉语中表达“名实相符”的经典表述。