英语翻译：

loan
【经】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

分词翻译：

借的英语翻译：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

借款（jièkuǎn）作为汉英法律与经济术语，指一方（借款人）向另一方（出借人）获取资金并承诺按期归还本金及利息的民事法律行为。根据《中华人民共和国民法典》第六百六十七条，借款合同需明确约定借款种类、币种、用途、数额、利率、期限和还款方式。其核心要素包括：

1. 法律性质：属于双务合同，出借人有义务提供资金，借款人有义务偿还（《民法典》第六百六十八条。
2. 金融术语：英文对应“loan”，国际金融实务中分为有担保贷款（secured loan）和无担保贷款（unsecured loan）（《牛津法律与金融词典》。
3. 会计定义：企业资产负债表中列为“应付账款”（accounts payable）或“长期负债”（long-term liabilities）（《国际财务报告准则》IAS 32。
4. 利率规范：中国法律规定民间借贷年利率不得超过一年期贷款市场报价利率（LPR）四倍，2025年7月现行标准为3.85%，法定上限即15.4%（中国人民银行2025年第二季度报告。

网络扩展解释

“借款”是指一方（借款人）向另一方（出借人）借入资金或实物，并承诺在约定期限内归还本金及利息（如有约定）的行为。以下是详细解释：

1.核心含义

• 资金转移：出借人将资金使用权暂时让渡给借款人，所有权仍归属出借人。
• 契约关系：双方需签订书面或口头协议，明确金额、利率、期限、还款方式等条款。

2.法律要素

• 主体：自然人、企业或金融机构均可成为借贷双方。
• 客体：通常是货币，也可为其他可替代物（如粮食、原材料）。
• 利息：合法借贷可约定利息，但受法律上限约束（如中国民间借贷年利率不超过LPR的4倍）。

3.常见类型

• 信用借款：基于借款人信用评估，无需抵押（如信用卡透支）。
• 抵押/质押借款：需提供资产担保（如房产抵押贷款）。
• 专项借款：指定用途的借贷（如助学贷款、房贷）。

4.还款方式

• 等额本息：每月还款额固定，含逐步减少的利息和增加的本金。 $$每月还款额 = 本金×frac{月利率×(1+月利率)^{还款月数}}{(1+月利率)^{还款月数}-1}$$
• 等额本金：每月归还固定本金+剩余本金产生的利息，前期压力较大。

5.注意事项

• 合同条款：需明确借款用途、违约责任，避免口头协议引发纠纷。
• 利率合规性：超过法定利率部分不受法律保护。
• 征信影响：逾期还款可能影响个人/企业信用记录。

借款行为受《民法典》等法律法规约束，建议通过正规金融机构办理，并留存交易凭证以保障权益。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按钮触点变更位标榜操作员命令语言产钎维素质钎维形成性素质充分混合出头多路入口反向功率替续器公切线减弱性结核近海平台计算方案开槽可供销售的条件口是心非的劳埃德船舶货物保险单两分的流化固体浴灭火材料前庭下区氢氧化季┣热解离作用三羟基硅烷三氧化二镍视频调制系统税级调用子程序同时故障模拟外汇卖出日记簿