勒逼英文解释翻译、勒逼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coerce; force

分词翻译：

勒的英语翻译：

rein in; tie sth. tight
【医】 lux; meter candle

逼的英语翻译：

compel; force

专业解析

"勒逼"是一个具有负面含义的中文动词，在汉英词典中通常解释为："to extort through coercion" 或 "to force by threat"。该词由两个汉字构成："勒"本义指收紧缰绳，引申为强制约束；"逼"表示施加压力迫使行动。根据《现代汉语规范词典》（中国社会科学院语言研究所，2020年版），其核心语义包含三个层面：

通过威胁手段索取财物
以强力迫使他人实施非自愿行为（《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社）
含有持续施压的行为特征（《现代汉语动词用法词典》商务印书馆）

该词的典型用法如："黑社会分子勒逼商户缴纳保护费"，对应的英文翻译可采用"gangsters extorted protection money from shopkeepers"。在语用层面，《现代汉语虚词词典》（北京大学出版社）指出其多用于描述非法或非道德的强制行为，与中性词"要求"形成语义对比。

历史语源可追溯至明代白话文献，《水浒传》第24回即有"勒逼良民"的用例（中华书局校注本）。现代法律文书中，该词常出现在刑事案件的指控描述中，如"涉嫌勒逼证人作伪证"。近义词辨析方面，与"勒索"侧重财物索取不同，"勒逼"更强调行为强制过程（《近义词应用词典》，语文出版社）。

网络扩展解释

“勒逼”是一个汉语成语，详细解释如下：

1. 基本含义

发音：lè bī（“勒”读第四声，“逼”读第一声）
结构：由“勒”（紧紧束缚）和“逼”（逼迫）两个动词组成，表示通过强迫手段迫使他人服从或达到目的。

2. 详细释义

核心意义：指以威胁、压迫等强制方式迫使他人行动，常见于书面语或文学作品中。例如：

《水浒传》中：“如何敢勒逼入伙？”
沙汀《淘金记》：“利用权势勒逼乡下人加入袍界。”

3. 使用场景

文学作品：多用于描述古代或旧社会的压迫行为，如强征入伍、强迫交易等。
现代语境：可比喻职场、生活中强势施压的行为，但使用频率较低，偏向书面化表达。

4. 近义词与反义词

近义词：胁迫、强迫、威逼、强逼
反义词：自愿、主动、劝诱

5. 补充说明

情感色彩：含明显贬义，强调施加者的霸道和被迫者的无奈。
扩展用法：可组成“勒逼成亲”“勒逼入伙”等短语，均体现非自愿性。

如需查看更多例句或历史用例，可参考《水浒传》《初刻拍案惊奇》等古典文献来源。