练兵英文解释翻译、练兵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

training

drill; experienced; practise; skilled; train; white silk

arms; sol***rs

练兵（liàn bīng）在汉英词典中的释义包含以下核心含义：

中文解释：

指训练军队，提升士兵的作战技能和战术素养，泛指对人员开展系统性训练以提高专业技能。

英文对应：

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义“练兵”为“训练军队，也泛指训练各种人员”；《牛津英汉汉英词典》将其译为“drill; training”。

在军事语境中，“练兵”强调实战化训练：

目的：提升单兵作战能力、团队协作及战术执行力。
形式：包括演习（maneuvers）、实弹射击（live-fire exercises）、模拟战场环境训练等。
参考依据：

《中国人民解放军军语》将练兵归类为“军事训练活动”，要求“按实战标准锤炼部队”。

非军事领域应用：

成语“养兵千日，用兵一时”（《南史·陈暄传》）体现练兵的核心价值：长期训练为关键时刻发挥作用。

“练兵”兼具军事训练与广义技能培养的双重含义，其英译需根据语境选择military drill（军事）或skill training（通用）。

“练兵”是一个汉语词汇，其核心含义为训练士兵或军队，同时在不同语境中可引申为对一般人员或特定技能的强化训练。以下是详细解释：

基本释义
根据权威词典解释，练兵指通过系统化训练提升军队作战能力，包含战术演练、武器操作等。其词性为动宾结构（“练”为动词，“兵”为宾语），如例句“指战员正在练兵”。
历史与军事应用
明代张居正曾强调“选将练兵，积饷修守”，清代曾国藩也将练兵视为平定动乱的重要手段。传统练兵注重士兵的胆识、体能与战术协同，如提到“练兵之道须昼夜从事，渐几于熟”。
现代引申含义
在非军事领域，“练兵”常比喻赛前集训或技能强化，例如“女篮集训为奥运预选赛练兵”。部分文献（如、8）还提到“磨练武器”的次要含义，但此用法在现代较少见。
语言与文化关联
该词在英语中对应“drill troops”或“army training”，法语译为“instruction”。其核心逻辑是通过重复训练提升个体或团队能力，具有普适性。

练兵既指具体的军事训练，也泛化为系统性能力提升活动，需结合语境理解其侧重点。