开业执照英文解释翻译、开业执照的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 licence to practice

分词翻译：

开业的英语翻译：

practice; practise; start business
【经】 open business; set up a business

执照的英语翻译：

charter; licence; license; patent; permit
【化】 licence
【医】 license
【经】 permit

专业解析

开业执照的汉英法律释义

开业执照（Business Commencement License），指企业或个体工商户在完成工商注册登记后，由市场监督管理部门核发的、证明其具备合法经营资质的许可文件。其核心功能是授权主体在核准的经营范围内开展营利性活动。

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国市场主体登记管理条例》第十六条，营业执照是登记机关依法颁发给市场主体，证明其具有合法经营资格的法定文书。开业执照属于营业执照的一种特殊类型，特指针对新设立主体首次签发的经营许可文件。

二、英文术语解析

在英美法系中，对应概念为"Business Commencement License" 或"Certificate of Business Operation"，其法律内涵包括：

授权性（Authorization）：表明持照人通过政府审查，符合行业准入标准（如消防、卫生等前置审批）；
限域性（Scope-bound）：经营活动不得超越执照载明的业务范围（Beyond the scope of business is prohibited）。

三、核心法律特征

主体标识性
- 中文：载明统一社会信用代码、企业名称、法定代表人等主体信息；
- 英文：标注 Registered Entity Name, Legal Representative, USCI (Unified Social Credit Identifier)。
效力双轨制
- 行政许可效力：未经许可开展经营属无照经营（Unlicensed Operation），依据《无证无照经营查处办法》可处以没收违法所得及罚款；
- 民事权利凭证：办理银行开户、知识产权登记等事务的法定依据。

四、与普通营业执照的术语辨析

开业执照强调"初始性"（Initial Issuance），区别于变更、续期后的营业执照。例如：

企业设立时获取的为开业执照；
经营过程中变更地址后换发的为变更后营业执照（Amended Business License）。

权威参考来源

国家市场监督管理总局《中华人民共和国市场主体登记管理条例》解读（官网政策库）
《元照英美法词典》"Business License"词条，法律出版社2019版
国务院《无证无照经营查处办法》国令第684号

网络扩展解释

开业执照通常指的是“营业执照”，这是企业或个体经营者合法开展经营活动的法定凭证。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

营业执照是由工商行政管理机关核发的文件，证明企业依法设立并具备合法经营权。根据《公司法》第七条，依法设立的公司由登记机关颁发营业执照，其签发日期即公司成立日期。

二、核心作用

合法经营凭证
是企业或组织合法经营的“身份证”，未取得执照不得开业、刻公章、签订合同或开立银行账户。
经营权限界定
明确载明经营范围、方式等，企业需在执照范围内开展活动，超范围经营可能构成行政违法。
基础业务办理
凭执照可办理刻章、银行开户、纳税登记等手续，是开展日常经营的必要文件。

三、登记事项

营业执照包含以下关键信息：

企业名称、地址、负责人
注册资本、经济成分
经营范围、经营方式及期限
从业人数等。

四、正本与副本

正本：需置于经营场所醒目位置，用于对外展示。
副本：便于携带，用于办理各类业务，与正本具有同等法律效力。

五、使用规范

禁止伪造、涂改、出租、出借或转让营业执照，违者将承担法律责任。

“开业执照”一般指营业执照，是市场主体合法经营的“出生证”。如需了解具体申办流程或登记要求，可参考工商部门发布的官方指引。