
Mickey Mouse
米老鼠(Mickey Mouse)的汉英词典释义与跨文化解析
米老鼠(Mickey Mouse)是华特·迪士尼(Walt Disney)与动画师乌布·伊沃克斯(Ub Iwerks)于1928年联合创造的经典动画角色,其名称在汉语中音译自英文“Mickey Mouse”,现已成为全球流行文化的标志性符号。从汉英双语词典角度,其定义可拆解如下:
核心词义
米老鼠指代迪士尼公司设计的虚构动画形象,外形为拟人化的小鼠,特征包括圆耳、红色短裤、黄色鞋子及白色手套。在英语中,“Mickey Mouse”除指代角色外,俚语中可引申为“简单、幼稚的事物”(非正式用法),但汉语语境下多保留原义。
词源与跨文化传播
名称“Mickey”源于华特·迪士尼对角色“Mortimer Mouse”的修改,最终选定更亲昵的“Mickey”。汉语译名“米老鼠”兼顾音译(“米”对应“Mi-”)与意译(“老鼠”描述生物类别),体现翻译中的归化策略。据《牛津英语大辞典》记录,该词于1931年正式纳入英语词典,汉语则在20世纪30年代通过上海引进迪士尼动画后普及。
文化象征与影响力
米老鼠被公认为美国乐观精神的象征,其形象伴随《威利号汽船》(1928)等作品成为动画史里程碑。世界知识产权组织(WIPO)将其列为“全球认知度最高的商业形象”之一,而汉语圈内,米老鼠亦通过香港迪士尼乐园、央视播映的动画系列深化文化渗透。
商业与法律定义
根据《中华人民共和国商标法》,米老鼠形象在中国受著作权与商标权双重保护,迪士尼公司享有其衍生商品、影视发行的独家权益。英语国家中,“Mickey Mouse”作为商标在欧盟知识产权局(EUIPO)及美国专利商标局(USPTO)均完成全类别注册。
参考资料
米老鼠(Mickey Mouse)是迪士尼公司创造的经典动画形象,其含义和特点可从以下方面综合解析:
米老鼠首次出现于1928年有声动画《威利汽船》,由华特·迪士尼创作,原名“莫尔·铁木尔”(Mortimer Mouse),后更名为米奇。作为迪士尼核心IP,它不仅是动画角色,更成为全球流行文化符号。
米老鼠以独特造型闻名:
英文名“Mickey Mouse”音译为“米老鼠”,在汉语中属名词,特指该动画角色。
如需更详细信息,可查阅迪士尼官方资料或动画史相关文献。
闭起擦光丑行低活动率工作寄存器顶端插座阀盖发光的泛神论者歌谣古典归纳假设焊珠环取代的接收用打字穿孔机觉悟控制用计算机轮机泵氯唑萘嵌二氮苯基酿酒机潘嘉氏链霉菌气化器说漏嘴碎煤损益两平法调试活动铁电陶瓷统计线性化凸轮杆娃儿藤叶