觉悟英文解释翻译、觉悟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

awareness; become aware of; preparedness; understand; understanding

例句：

好人早死——因为他们觉悟到：既然要当好人，活着也没用。
The good ***d young- because they see it's no use living if you have got to be good.

分词翻译：

悟的英语翻译：

realize

专业解析

"觉悟"是一个具有深厚文化内涵的汉语词汇，其含义可以从汉英词典角度进行多层次解读，主要包含以下几个方面：

核心含义：认知与觉醒 (Realization & Awakening)
- 中文释义：指由迷惑而明白，由模糊而认清；也指对道理的认识，或进入到一种清醒的、有意识的认知状态。它强调一种思想上的转变和提升，从无知、误解或迷惑状态转变为清晰、理解或领悟的状态。
- 英文对应词：
  - Consciousness: 指对自身存在、状态、思想或周围环境的觉知和认识。例如："提高环保觉悟" (Raise environmentalconsciousness)。
  - Awareness: 指对某事物、情况或事实的知晓、认识和敏感度。例如："政治觉悟" (Politicalawareness)。
  - Understanding: 指对事物本质、道理或意义的领会和把握。例如："对人生真谛的觉悟" (Understanding of the true meaning of life)。
  - Realization: 指突然认识到或明白某事，常指对真相、事实或自身处境的醒悟。例如："他终于觉悟到自己错了" (He finallyrealized he was wrong)。
  - Awakening: 指从沉睡、无知或麻木状态中醒来，常带有比喻意义，指思想、精神或政治上的觉醒。例如："民族觉悟" (Nationalawakening)。
引申含义：政治与思想层面 (Political & Ideological Sense)
- 中文释义：在中国近现代语境中，"觉悟"常特指对政治理论、阶级立场、革命道路等的认识和觉醒程度，尤其与共产主义思想教育相关。例如："思想觉悟高"表示政治立场坚定，对党的理论和政策有深刻理解和认同。
- 英文对应词：此含义下，Political consciousness 或Ideological awareness 是最贴切的翻译，强调对政治理念和意识形态的认知水平和忠诚度。
哲学与宗教内涵 (Philosophical & Religious Connotation)
- 中文释义： "觉悟"在佛教哲学中具有核心地位，对应梵语"Bodhi"（菩提），意为"觉"、"智"，指断尽烦恼、证悟真理、达到涅槃的至高智慧与境界，即"成佛"。
- 英文对应词：Enlightenment 是此含义最直接的对应词，特指佛教等宗教或哲学体系中达到的最高智慧和解脱状态。

"觉悟"是一个动态的、多层次的词汇，其核心在于描述一种从蒙昧到清晰、从被动接受到主动认知的思想转变和提升过程。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的英文词汇，如consciousness (普遍认知)、awareness (知晓敏感度)、understanding (理解领会)、realization (醒悟认识)、awakening (觉醒)，在特定语境下也指political/ideological consciousness (政治觉悟) 或enlightenment (觉悟/菩提)。

参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对"觉悟"的基本释义提供了权威界定。
《牛津英汉双解大词典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供了"觉悟"对应的多种英文翻译及例句。
《佛教大辞典》 - 任继愈主编：详细阐释了"觉悟"在佛教哲学中的核心地位和深层含义，对应"菩提"(Bodhi)。
《汉英综合大辞典》 - 吴光华主编：收录了"觉悟"在不同语境下的丰富英文对应表达。

网络扩展解释

“觉悟”是汉语中一个具有哲学和社会学内涵的词汇，其核心含义可结合不同角度展开：

一、基本释义

“觉悟”读作juéwù，指从迷惑、模糊的状态中清醒认知，达到对事物本质或道理的深刻理解。例如：

个体层面：如“他终于觉悟到错误”；
群体层面：如“提高政治觉悟”。

二、佛教释义

在佛教语境中，觉悟特指对教义真谛的领悟，如“觉悟教义”，强调通过修行突破世俗迷障，达到精神觉醒。

三、社会认知角度

觉悟的高低反映人对社会现象和自然规律的认知能力，常表现为：

整体视角：超越个人利益，从社会全局分析问题；
辩证思维：通过现象看本质，如“觉悟的人能洞察事物规律”。

四、出处与例句

典籍溯源：最早见于《荀子·成相》“不觉悟，不知苦”；
现代用例：如“年轻人觉悟到需挑战社会体系”（例句），或“觉悟是通情达理的表现”（引证）。

五、近义词与反义词

同义词：醒悟、觉醒（）；
反义词：迷惑、沉沦（根据语境推导）。

通过以上多维度解析，可以看出“觉悟”既包含个人认知的突破，也涉及社会价值的判断，是一个动态的认知升华过程。