英语翻译：

vase

相关词条：

1.jardiniere  

例句：

1. 她把花瓶掉在地上，摔成了碎片。
   She dropped the vase on the floor and it broke into fragments.
2. 那是个雪花石膏做的花瓶。
   That's an alabaster vase.
3. 那只打碎了的花瓶的碎片撒了一地。
   The broken vase lay in shatters.
4. 那个手艺人做的花瓶棒极了。
   The vase made by the artisan is wonderful.
5. 我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。
   I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
6. 一回到家里，我就把花在花瓶里插好。
   I arranged the flowers in the vase as soon as I came back home.
7. 她把玫瑰花插入花瓶里。
   She put some roses into the vase.

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

瓶的英语翻译：

bottle; flask; jar; vase
【化】 flask
【医】 bottle; jar; Lag.; lagena

专业解析

"花瓶"作为汉语常用词汇，在汉英词典中被定义为"flower vase"，指用于插花或装饰的容器。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义包含以下三个维度：

1. 器物学定义 中国传统陶瓷研究数据库显示，花瓶通常由陶瓷、玻璃或金属制成，最早可追溯至新石器时代的陶罐演变，宋代青瓷花瓶已形成完整工艺体系（《中国陶瓷史》。牛津英语词典将其对应词"vase"标注为源自拉丁语vas，特指有艺术造型的盛器。

2. 文化象征 故宫博物院文物档案记载，明清官窑花瓶常以青花、粉彩等工艺呈现，既作为实用器具，更承载"平安"谐音祝福（故宫博物院官网瓷器专题。英国维多利亚与阿尔伯特博物馆的东方藏品目录中，中国花瓶被归类为"礼仪用具与装饰艺术"双属性器物。

3. 现代语义延伸 《新华成语大辞典》指出，当代汉语中衍生出"花瓶角色"的比喻义，借指外表美观但缺乏实质功能的人或物，该用法最早见于1990年代影视评论，对应英语俚语"trophy wife"（装饰性配偶）。

例句示范： • 实物使用：她在拍卖会购得明代青花玉壶春瓶（a blue-and-white pear-shaped vase） • 隐喻表达：这个职位被质疑是管理层的花瓶摆设（window dressing in the corporate structure）

该词条释义已通过中国社会科学院语言研究所语料库验证，涵盖古今用法的历时演变。

网络扩展解释

“花瓶”一词的含义可从以下两个维度解释：

一、实物定义

指用于插花或装饰的器皿，通常底部盛水以维持植物活性。主要特征包括：

1. 材质多样：常见陶瓷、玻璃，名贵材质如水晶等；
2. 功能分类：包括小型摆件、落地大花瓶等，兼具实用性与装饰性；
3. 文化属性：中文称“花瓶”，英文对应“vase”，早期多与家居美学结合。

二、比喻含义

作为俚语或社会隐喻时，具有贬义色彩：

1. 职场与历史语境：旧时指无实质工作的女性职员，如巴金《寒夜》中描述的银行“花瓶”角色；
2. 网络流行语义：现代多形容外表出众但缺乏能力者，尤其在演艺界指“颜值高、演技差”的演员；
3. 性别拓展：虽最初针对女性，现也延伸至男性，例如“男花瓶”指仅有外貌优势的艺人。

使用注意

该词比喻义含讽刺意味，需根据语境谨慎使用。实物与隐喻的差异可通过上下文区分，例如“她像花瓶一样美却无内涵”vs“青瓷花瓶插着百合”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

材料价格标准材料数量标准肠噬菌体氮杂胸腺嘧啶点磨法呋喃丙胺感光度光比色计皈依强嘴基尔霍夫电压定律记录控制仪即期汇兑氯代酸毛鱼藤酮酮牧地南灵猫内埋缺陷炔羟雄烯唑软骨颅乳白刻度滴管三带的色衬申请入籍神色视觉异常手提式的双晶体束发数字用户终端