隔离令英文解释翻译、隔离令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 isolation order

分词翻译：

隔离的英语翻译：

insulate; quarantine; close off; keep apart; segregate; insulation
【计】 buffering; shielding
【医】 detention; isolate; isolation; segregation; sequester; sequestration

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

隔离令（Quarantine Order）是公共卫生领域具有法律效力的行政指令，指政府或卫生主管部门为阻断传染病传播链，依据法定程序对特定人群实施的强制物理分隔措施。该术语对应英文中"quarantine"的词源可追溯至威尼斯方言"quaranta giorni"（四十天），源自中世纪黑死病流行期间对船只实施的40天滞留检疫制度。

从法律属性分析，隔离令的实施需满足三大要件：（1）以《中华人民共和国传染病防治法》第三十九条、《国际卫生条例（2005）》第十五条等法律法规为执行依据；（2）经流行病学调查确认存在疾病传播风险；（3）遵循比例原则限定适用范围及时效。以COVID-19疫情防控为例，国务院联防联控机制根据《突发公共卫生事件应急条例》第十九条，授权地方政府实施差异化隔离管控。

现代隔离令包含多模态执行方式：

居家隔离：适用于低风险暴露者，要求通过电子门磁等技术手段实施健康监测
集中隔离：对密切接触者采用指定场所医学观察，参照WHO《感染预防与控制指南》操作规范
医院隔离：法定传染病确诊患者须在负压病房接受治疗，符合《医疗机构传染病预检分诊管理办法》要求。

美国CDC《联邦隔离权力42 CFR Parts 70/71》显示，违反隔离令可能面临刑事处罚，如2022年加州诉拒隔离案中当事人被判6个月监禁。而英国《公共卫生（控制疾病）法1984》第45G条则规定最高£1000的定额罚金。

值得注意的是，隔离令（Quarantine Order）与居家令（Stay-at-Home Order）存在法理差异：前者针对确诊/疑似病例及密接者，具有强制医学观察性质；后者属于面向普通民众的防疫建议。世界医学会《医学伦理手册》强调，实施隔离必须同步保障被隔离者基本权利，包括定期健康评估和信息知情权。

网络扩展解释

隔离令是政府或卫生部门在传染病防控中依法发布的指令，要求特定人群在指定场所或住所进行隔离，以阻断疾病传播。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

隔离令属于强制性公共卫生措施，具有法律效力。主要包含：

隔离对象：包括确诊病例、密切接触者及高风险人群（如提到的确诊病例接触者）；
隔离场所：可选择居家隔离或集中隔离点；
时间要求：通常覆盖传染病最长潜伏期，例如新冠肺炎一般为14天。

二、实施方式

根据和，常见措施包括：

居家隔离：限制外出，仅允许必要生活物资采购（每户指定1人外出）；
防护要求：外出佩戴口罩、保持社交距离，归家后更换衣物；
健康监测：每日体温上报，出现症状立即转送医疗机构。

三、法律依据

明确指出，隔离令遵循《传染病防治法》及检疫法规，违反者可能承担法律责任。例如：

非典、霍乱等甲类传染病需严格隔离；
新冠疫情期间，多国将新冠肺炎纳入法定隔离病种。

四、注意事项

解除标准：需连续核酸检测阴性且超过传染期；
特殊人群：孕妇、慢性病患者可申请特殊隔离安排；
国际差异：新加坡等国会发布健康风险警告（Health Risk Warning）分级管理。

如需了解具体地区的隔离政策细节，建议查阅当地卫生部门最新指南。当前（2025年）多数国家已建立动态调整机制，隔离时长和方式可能随疫情变化而调整。